「とても〜なので〜」は英語で？フレーズ・言い方一覧

She was so happy that she cried.

彼女はとても嬉しくて、泣いた。

主語を変えた基本的な過去の表現
The movie was so funny that we watched it twice.

その映画はとても面白かったので、私たちは2回見た。

面白さが繰り返し見る結果につながる表現
It was such a beautiful day that we stayed outside.

とてもすばらしい日だったので、私たちは外で過ごした。

名詞を続ける時はsoではなくsuchを使う
I was too tired to cook dinner.

疲れすぎて夕食を作れなかった。

できなかった結果はtoo ... toでも表せる
The coffee was extremely hot, so I waited.

コーヒーがとても熱かったので、冷めるまで待った。

結果をso ... thatではなく、soを使った別の形で表している

こう返す

It's okay. Take your time.

大丈夫。ゆっくりでいいよ。
The pictures must be beautiful.

写真はきっときれいだろうね。
Of course. Let me help you.

もちろん。手伝わせて。

よくある間違い

✕ I was very tired so that I slept.

○ I was so tired that I fell asleep.

結果を表す時は、so＋形容詞＋that＋結果の文という形が一般的です。「so that」は通常、目的や結果を表す別の接続表現として使われます。
✕ It was so a beautiful day that we stayed outside.

○ It was such a beautiful day that we stayed outside.

名詞を含む名詞句を修飾する時は、soではなくsuchを使います。
✕ I was so busy that I couldn't to join.

○ I was so busy that I couldn't join.

couldn'tの後ろには動詞の原形を置きます。

よくある質問

so ~ that ~はどんな時に使う？: 状態や気持ちの程度が強く、その結果として何かが起きたことを伝える時に使います。soの後ろには形容詞や副詞、thatの後ろには結果を表す文が続くのが一般的です。
so ~ that ~とtoo ~ to ~の違いは？: so ~ that ~は、ある状態の結果として実際に起きたことを述べる表現です。too ~ to ~は、程度が過剰で何かができないことを表す時によく使います。

同じフレーズ帳のフレーズ

日常英会話　入門

前のフレーズ

次のフレーズ

例文

The presentation was such a success that investors funded it.

発表は非常に成功したので、投資家が出資した。

That's great.

それは良い知らせだ。

解説

とても〜なので…となる、強い程度とその結果をまとめて言う形。出来事の大きさや影響の強さをはっきり伝えるときに使う。

使う場面とニュアンス

どちらでも

出来事の規模や影響が予想以上に大きく、その結果まで一気に伝えたいときに使います。会話でも使えますが、報告書やプレゼンテーションなど、少し改まった場面でも自然です。

会話で使ってみる

日常

The train was delayed again.

また電車が遅れたね。

It was such a long delay that we missed dinner.

あまりに長い遅延だったので、夕食に間に合わなかった。

Let's grab something near the station.

駅の近くで何か食べよう。

友達

How was the concert last night?

昨夜のコンサートはどうだった？

It was such an amazing show that I bought tickets to see it twice.

あまりに素晴らしい公演だったので、2回観るためにチケットを買ったよ。

You really loved it, huh?

本当に気に入ったんだね。

仕事

Why did the client extend the deadline?

なぜ顧客は締め切りを延ばしたのですか？

We faced such unexpected issues that the client extended the deadline.

予想外の問題が相次いだため、顧客は締め切りを延長しました。

That explains the revised project plan.

それでプロジェクト計画が修正されたのですね。

言い換え・似た表現

It was such a difficult decision that we postponed the meeting.

非常に難しい決定だったので、会議を延期しました。

困難さと延期という結果を結びつける表現
They showed such strong support that the campaign succeeded.

彼らが非常に強く支援してくれたので、キャンペーンは成功しました。

support は通常不可算名詞なので、冠詞を付けずに使う
We had such a busy week that nobody took Friday off.

とても忙しい週だったので、誰も金曜日に休みを取りませんでした。

日常的な忙しさを自然に強調する言い方
The noise was such that we couldn't hear the announcement.

騒音がひどくて、アナウンスが聞こえませんでした。

やや硬めで、程度そのものを強調する形
Such was the demand that we opened another branch.

需要が非常に大きかったので、別の支店を開きました。

倒置を使った書き言葉寄りの表現
It was such good advice that I followed it immediately.

とても良い助言だったので、すぐに実行しました。

数えられない名詞にも冠詞なしで使える

こう返す

That must have been quite a challenge.

それはかなり大変だったでしょうね。
Did everything work out in the end?

結局、すべてうまくいきましたか？
Wow, what happened next?

わあ、そのあとどうなったの？

よくある間違い

✕ It was so a difficult task that we needed help.

○ It was such a difficult task that we needed help.

名詞を伴う場合は so ではなく such を使う
✕ It was such difficult that we needed help.

○ It was so difficult that we needed help.

形容詞だけを強調する場合は such ではなく so を使う

よくある質問

such ~ that ~ はどんな時に使う？: 出来事の程度が非常に強く、その結果までまとめて伝えたいときに使います。特に、形容詞と名詞のまとまりを強調する場合に便利です。
such ~ that ~ と so ~ that ~ の違いは？: such は基本的に形容詞と名詞のまとまりに使い、so は形容詞や副詞に使うのが一般的です。たとえば、such a difficult task と so difficult のように使い分けます。