~ is out of the question.

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手の提案や要求を、これ以上検討する余地がないほど強く退けるときに使います。日常でも仕事でも使えますが、かなり断定的なので、目上の人や大切な交渉では少しやわらかい表現に言い換えることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• A two-week delay is absolutely out of the question.

  2週間の延期は絶対に問題外です。

  元の表現よりも拒否の強さが増す

• A two-week delay is not an option.

  2週間の延期は選択肢にありません。

  強さを少し抑えたビジネス向きの表現

• We can't even consider a two-week delay.

  2週間の延期は検討すらできません。

  検討の余地がないことを強調する表現

• A two-week delay is off the table.

  2週間の延期案は検討対象から外れています。

  交渉で案を除外するときに使う表現

• There's no way we're delaying it by two weeks.

  2週間も延期するなんて絶対に無理です。

  かなりカジュアルで感情の強い言い方

こう返す

• Understood. I'll look for another solution.

  わかりました。別の解決策を探します。

• Then I guess we'll have to cancel.

  それなら、キャンセルするしかなさそうですね。

• Why is it completely impossible?

  どうして完全に無理なのですか？

よくある間違い

• ✕ This is out of question.

  ○ This is out of the question.

  この慣用表現では定冠詞 the が必要です。

• ✕ Is out of the question the new plan?

  ○ Is the new plan out of the question?

  疑問文では be動詞を主語の前に置きます。

• ✕ I am out of the question.

  ○ My proposal is out of the question.

  この意味では、人ではなく、問題外にする提案や行動を主語にします。

よくある質問

~ is out of the question. は失礼？

かなり強く、相手の提案を完全に退ける響きがあります。親しい相手との日常会話でも使われますが、強い拒否になるため、仕事や目上の人には We cannot consider ... などのほうが一般的です。

~ is out of the question. と It’s not possible. の違いは？

It’s not possible. は単に不可能だと伝える表現です。~ is out of the question. は、認めるつもりがなく検討の余地もないという、より強い拒否を表します。