~ is making it difficult to get by.

使う場面とニュアンス

どちらでも

生活費や固定費の上昇などで、生活や事業の継続が苦しくなっていると訴える場面で使います。単なる不便ではなく、何とかやりくりしているものの余裕がないという切迫感があります。家族との会話から職場での経営状況の説明まで、幅広く使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Higher utility bills are making it harder to make ends meet.

  光熱費の値上がりで、収支を合わせるのが難しくなっている。

  生活費のやりくりに焦点を当てた表現

• The rising costs are putting us under serious financial pressure.

  コストの上昇で、私たちは深刻な経済的圧力を受けている。

  より直接的でビジネス寄りの表現

• We are struggling to stay afloat.

  私たちは何とか持ちこたえようとしている。

  事業や組織の存続に焦点を置く表現

• This expense is making it hard for us to manage our finances.

  この出費で、私たちの家計のやりくりが難しくなっている。

  元の表現よりやや控えめで、家計の管理に焦点を置く言い方

• We can barely cover our essential expenses.

  必要最低限の出費をかろうじて賄えている。

  切迫感を強く示す率直な表現

こう返す

• I understand. Let's look for practical solutions.

  分かりました。現実的な解決策を考えましょう。

• I'm sorry, but we can't help financially right now.

  申し訳ありませんが、今は金銭的な支援ができません。

• What costs are causing the biggest problem?

  どの費用が一番大きな問題になっていますか？

よくある間違い

• ✕ Higher rent is making difficult to get by.

  ○ Higher rent is making it difficult to get by.

  make it difficult の it を省略しない

よくある質問

~ is making it difficult to get by. はどんな時に使う？

生活費や経費の上昇、収入の減少などで、生活や事業の継続が苦しい時に使います。経済的な負担を具体的に訴える表現です。

~ is making it difficult to get by. は失礼？

失礼な表現ではありませんが、経済的にかなり苦しい状況を率直に伝えます。職場では、原因を具体的に添えると一般的で自然です。