区切り

「区切り」の英語

「区切り」は英語で break と言います。文章やデータの区切りには separator、仕事や人生の節目には milestone、境界の線引きには demarcation が使われます。

「区切り」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
demarcation
境界や権限を制度的・法的にはっきり線引きする語です。
The treaty establishes a clear demarcation between the two jurisdictions.
その条約は、二つの管轄区域の境界を明確に定めています。
separator
文章、表計算、データの項目を分ける記号や文字を指します。
Use a tab as the separator between these fields.
これらの項目の間にはタブを区切り記号として使ってください。
stopping point
交渉や作業をここで止めるという区切りを表します。
This is a natural stopping point for the discussion.
ここは話し合いを区切るのに自然なところです。

ゲームで覚える・約 1 分

demarcation をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

demarcation

意味

例文

The demarcation between public and private property is legally defined.

公共と私有財産の間の境界は法的に定められている。

コアイメージ

境界はある範囲や領域をはっきり分ける線や境目を示す

英英

a line or limit that separates two areas, groups, or concepts, especially when defined formally or legally

語源

demarcationは、フランス語démarcation（de-＋marquer「印をつける」）に由来し、印をつけて区切るという意味から『境界』を表す語になった

コラム

  • 法的・制度的な文脈で用いられることが多く、境界や権限を明確にする場面でdemarcationやdemarcation lineという語が使われる

separator

意味

例文

Use a comma as a separator when listing multiple items.

複数の項目を列挙する際、コンマを区切りとして使う。

コアイメージ

文章やデータで項目や要素同士を分けるための記号や印を指す

英英

A character, mark, or symbol used to separate items, fields, or elements in text or data.

語源

separatorは、動詞separate（分ける）に動作者を示す接尾辞-orが付いた語で、物や情報を分けるためのものを意味する

コラム

  • プログラミングや表計算ではseparatorは区切り記号に当たり、カンマやタブが典型的な例

stopping point

意味

例文

We reached a stopping point in the negotiations and paused to reassess.

交渉は区切りに達し、再評価するために一時中断した。

コアイメージ

区切りや物理的に停止する地点を指す

英英

A physical or temporal point where movement or activity stops, such as the end of a route or a momentary halt.

語源

stopping pointは、stopping（停止）+point（点）の複合語で、移動の終点や停止する地点・時点を表す語として用いられる。

コラム

  • 交通や地理の文脈では stopping point は路線の終点や停車地点を表すことがあり、文脈で物理的場所か抽象的区切りかを区別して読む必要がある

「区切り」のレベル別の例文

「区切り」を英語にするときのよくある間違い

  • × I want to make a break in this project.

    ○ I want to bring this project to a close.

    「区切りをつける」は make a break ではなく、終了なら bring something to a close が自然です。

  • × I need a demarcation in our discussion.

    ○ I think we should draw a line here.

    demarcation は制度的な境界に使う硬い語で、話し合いの区切りには不自然です。

「区切り」の英語についてよくある質問

Q. 「区切り」を英語で一言で言うと？
日常的に作業や話をいったん止める区切りなら break が一般的です。文脈によって milestone や separator などを使い分けます。
Q. break と milestone の違いは？
break は休憩や一時停止の区切り、milestone は仕事や人生で進展を示す重要な節目です。
Q. 「区切りをつける」のビジネスでの言い方は？
仕事を終えるという意味なら bring something to a close が自然です。例として、We need to bring this project to a close. と言えます。

「区切り」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1