「新しい」は韓国語で何と言う？
「新しい」は韓国語で、後ろに名詞を続けるなら冠形詞の「セ（새）」、文末で「新しいです」と言うなら形容詞の「セロウォヨ（새로워요）」を最もよく使います。名詞を修飾する際は日常的な物には「새」、抽象的・改まった内容には「新しい〜」を意味する「새로운（セロウン）」を使い分けるのが一般的です。
言い方と読み方
- 새ふつう
読み方: セ（sae）
名詞の前につけて「新しい〜」と修飾するときに使います。日常会話で最も頻繁に使われる冠形詞です。
- 새로워요丁寧
読み方: セロウォヨ（saerowoyo）
文末で「新しいです」「新鮮です」と述べる丁寧な表現です。物事の性質や印象を伝えるときに使います。
- 새로운ふつう
読み方: セロウン（saeroun）
形容詞「새롭다」の連体形で、「新しい〜」と名詞を修飾します。抽象的な事柄や改まった場面で好まれます。
- 새로워くだけた
読み方: セロウォ（saerowo）
友達や年下の相手に「新しいね」「新鮮だな」と独り言やタメ口で伝えるときに使います。
使い分け
- 새
日常の具体的なモノ（服・靴・家など）の前に直接置き、「新品の」「新しい」と修飾します。
새 신발을 샀어요.
新しい靴を買いました。
よくある間違い
✕ 새로운 차를 샀어요.（日常会話で新車を買ったと言いたいとき）
○ 새 차를 샀어요.
「新しい車」のような具体的な物は「새로운」より冠形詞「새」を使うほうが自然です。
「新しい」のよくある質問
Q. 「새」と「새로운」はどう違いますか？
「새（セ）」は靴や携帯など具体的なモノの前に置き、「新品の〜」という日常的なニュアンスになります。一方「새로운（セロウン）」は形容詞の連体形で、「新しい生活」「新しい発見」のように抽象的な事柄や、新鮮さ・変化を強調したい場面で使います。
Q. 発音のコツはありますか？
「새（セ）」は日本語の「セ」より口を左右に少し広げて明るく発音します。「새로워요（セロウォヨ）」は「워（ウォ）」の口の形に注意し、唇を丸めてから素早く開くとなめらかに通じます。
Q. 「新学期」や「新年」の言い方は？
「새」をそのまま名詞にくっつけて作ります。新年は「새해（セヘ）」、新学期は「새 학기（セ ハッキ）」と言います。「よいお年を」は「새해 복 많이 받으세요（セヘ ボン マニ パドゥセヨ）」と表現します。
새sae롭rop다tta
意味
- 形 新しい
- 形 目新しい
- 形 斬新だ
例文
コアイメージ
初めて見聞きすることで生じる『以前と異なる新しさ』
関連語
使い方
類義語との違い
새롭다: 初めて見聞きして感じる目新しさを表す
낯설다: 慣れていなくて違和感がある
색다르다: 普段と違う独特の新しさがある
신선하다: 新しくてさわやかな印象がある
참신하다: 新しくて独創的な印象がある
韓国語での定義
語源
古くからの語根 '새'（新しい）に形容詞化接尾辞 '-롭다' が結合して '새롭다' が成立し、その語幹から '새로'（副詞）や '새로운'（名詞修飾）といった活用形が派生して現代語として定着した。
コラム
- 日常会話では '새로운 경험' や '새로운 아이디어' のように抽象的な出来事や考えにもよく使われ、物が新品かどうかに限定されない点を押さえる。
ゲームで覚える・約 1 分
새롭다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
새sae
意味
- 冠形詞 新しい
- 名 鳥
例文
새 가방을 샀어요.
新しいバッグを買いました。
コアイメージ
初めて手にするものの印
関連語
使い方
類義語との違い
새: 名詞の前で用い、これまで使われていない新品や手に入れて間もない状態を短く示す連体詞。
새로운: 名詞の前で使い、物や出来事が新しい状態であることを表す語。
韓国語での定義
語源
語源としては '새롭다' の語幹が短縮されて名詞修飾に用いられる形が定着したもので、古くから名詞を直接修飾する連体詞として使われてきたと考えられる。鳥の '새' は別の語で混同に注意が必要である。
コラム
- 日常会話では '새 가방' のように短く言うことが多いが、意味を明確にしたい場合や述語にする場合は '새로운' や '새롭다' を使うと誤解が少なくなる。
「新しい」は英語では
「新しい」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1