告知する

공gong지ji하ha다da

意味

  • 動 告知するこくちする
  • 動 通知する
  • 動 周知する
공지하다のイラスト

例文

이i벤ben트teu 날nal짜jja는neun 홈hom페pe이i지ji에e 공gong지ji했haet습sseum니ni다da.

イベントの日程はホームページに告知しました。

회hoe사sa는neun 새sae 규gyu정jeong 변byeon경gyeong을eul 직ji원gwon들deu에re게ge 공gong지ji했haet습sseum니ni다da.

会社は新しい規定の変更を従業員に告知しました。

コアイメージ

掲示板やメール・ホームページなど公的手段で情報を掲示して多数に周知する行為

関連語

(名) 공gong지ji문mun：告知文

(名) 공gong지ji란ran：告知欄

↔︎ (動) 감gam추chu다da：隠す

使い方

類義語との違い

공gong지ji하ha다da: 掲示板やメール、ホームページなど公の手段で情報を広く知らせること。
알al리li다da: 伝えたい情報を相手に知らせること。
안an내nae하ha다da: やり方や必要な情報をわかりやすく伝えること。
통tong보bo하ha다da: 決定や結果などを相手に正式に知らせること。
발bal표pyo하ha다da: 準備した内容や決定を公の場やメディアで発表すること。

韓国語での定義

게ge시si판pan·메me일il·홈hom페pe이i지ji 등deung 공gong적jeo인gin 수su단da으neu로ro 많ma은neun 사sa람ra에me게ge 중jung요yo한han 정jeong보bo를reul 알al리li는neun 동dong사sa.

語源

공지は漢字の公(公)と知(知)が合わさった語で、本来は『公に知れ渡らせる』という意味から発展し、現代では 공지(名詞)や 공지하다(動詞)として公式の通知や告示を指すようになった

コラム

  • 日常会話では公式の告知を指す語として使われ、口語的文脈では書面やウェブ上に掲載した事実を伝える場合が多く、非公式な連絡は 알림 や 말하다 などで表されることが多い

「告知する」は韓国語で何と言う？

「告知する」に最もぴったりな韓国語は「공지하다」です。漢字で「公知하다」と書き、不特定多数や特定のグループに向けて、広く情報を知らせる場面で最も一般的に使われます。ウェブサイトの案内文や学校、職場などでの公的な案内に幅広く使われる表現です。

使い分け

  • 공지하다

    公に知らせるという意味で、イベントの日程や変更事項などを大勢に伝える公式な場面で広く使われます。

    자세한 일정은 홈페이지를 통해 공지하겠습니다.

    詳しい日程はホームページを通じて告知いたします。

よくある間違い

  • ✕ 고지하다

    ○ 공지하다

    「고지하다」は税金の請求や法的義務など、個人に義務を通知する堅いニュアンスになります。

「告知する」のよくある質問

Q. 「事前告知」は何と言いますか？
「사전 공지（事前告知）」と言います。「事前告知なしに変更される場合があります（사전 공지 없이 변경될 수 있습니다）」のように、案内文の注意事項などでよく用いられる自然な表現です。
Q. 「告知文」の自然な韓国語は？
一般的には「공지문（告知文）」や、単に「공지（告知・お知らせ）」と言います。掲示板などのタイトルでは「공지사항（告知事項・お知らせ事項）」という表現もよく使われます。

「告知する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ