文書

문mun서seo

意味

문서のイラスト

例文

새sae 문mun서seo를reul 작jak성sseong해hae야ya 해hae요yo.

新しい文書を作成しなければなりません。

그geu 문mun서seo는neun 이i미mi 보bo관gwan되doe어eo 있i어sseo요yo.

その文書はすでに保管されています。

コアイメージ

業務や手続きのために作成される公式な記録としての書類やデータ

関連語

(名) 전jeon자ja문mun서seo：電子文書

(名) 문mun서seo화hwa：文書化

↔︎ (名) 구gu술sul：口述

使い方

類義語との違い

문mun서seo: 業務や手続きのために作成される公式な書類や電子ファイル
서seo류ryu: 手続きや申請で使う紙や電子の書類
자ja료ryo: 調べ物や説明に使う情報やデータの集まり
파pa일il: コンピュータやスマホで保存する文書やデータ
기gi록rok: 出来事や手続きの内容を記録して残した文書やメモ

韓国語での定義

공gong식sik적jjeo인gin 업eom무mu나na 행haeng정jeong에e서seo 기gi록rok·증jeung빙bing 목mok적jjeo으geu로ro 작jak성sseong한han 글geu이ri나na 파pa일il

語源

「文書」は漢字の文(글 문)と書(쓸 서)の合成語で、中国語圏での用法が朝鮮語に取り入れられ、役所や企業の公式記録や報告書を指す語として定着し、近年は電子化により「電子文書」として扱われることが増えた

コラム

  • 日常会話では堅い印象を与えるため、カジュアルな場では「서류」や「자료」を使うことが多く、提出や保存の場面では紙か電子かで求められる扱いが変わる点に注意

ゲームで覚える・約 1 分

문서 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「文書」は韓国語で何と言う？

「文書」は韓国語で「문서」と言います。日本語の「文書」と漢字・意味ともに完全に一致しており、公的な書類から仕事上の書類、PC上で扱う電子ファイルまで幅広く使われます。書き言葉でも話し言葉でもそのまま使える最も標準的な表現です。

使い分け

  • 문서

    漢字語「文書」のハングル表記です。公文書や契約書などの紙の書類だけでなく、パソコンで作成・保存するデジタル文書全般にも使われます。

    회의 전에 관련 문서를 미리 출력해 두세요.

    会議の前に関連文書をあらかじめ印刷しておいてください。

よくある間違い

  • ✕ 중요한 문서를 분실했어요. (文脈によりぎこちない場合)

    ○ 중요한 서류를 분실했어요.

    日常の事務手続きや提出物など、一般的な「書類」を指す場合は「서류」の方が自然なことが多いです。

「文書」のよくある質問

Q. 「書類」と「文書」はどう使い分けますか？
「서류（書類）」は願書や申請書類など事務手続きで提出する紙の書類によく使われます。一方、「문서（文書）」は公的な記録、契約文書、PCのテキストファイルなど、文字で記録された情報そのものに焦点を当てるときに使います。
Q. パソコンの「文書ファイル」は何と言いますか？
そのまま「문서 파일」と言います。ワードやPDFなどのテキスト形式のファイルを指す際に非常によく使われる自然な表現です。単に「문서」とだけ呼ぶこともあります。

「文書」は英語では

「文書」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ