メール

韓国語
意味
例文
이메일
メール
새로운 이메일을 확인했어?
新しいメールを確認した？
메일
メール
새로운 메일이 왔어요.
新しいメールが来ました。

「メール」は韓国語で何と言う？

電子メールを指す場合、韓国語では「이메일」が最も一般的で標準的な表現です。日本語の「メール」をそのまま音訳した「메일」も日常会話で通じますが、郵便の意味と混同を避けるためにも、明確に電子メールを指したい場面では「이메일」が広く好まれます。なお、携帯電話のテキストメッセージ（SMSなど）は「문자」と呼びます。

使い分け

  • 이메일

    英語の「e-mail」に由来し、電子メールを指す最も正確で標準的な表現です。ビジネスから日常会話まで幅広く使われます。

    이메일로 서류를 보냈습니다.

    メールで書類を送りました。

  • 메일

    日本語の感覚に近い表現で日常会話でも使われますが、文脈によっては郵便物を指すこともあるため、電子メールには「이메일」を使うほうが無難です。

    확인 후 메일 부탁드립니다.

    確認後、メールをお願いします。

よくある間違い

  • ✕ 携帯のショートメッセージの意味で「이메일 보내줘」と言う

    ○ 문자 보내줘

    日本語の携帯メールやSMSは韓国語で「문자」と呼び、이메일とは区別します。

「メール」のよくある質問

Q. メールを送るは韓国語で何と言いますか？
「이메일을 보내다」と言います。「メールを確認する」なら「이메일을 확인하다」となります。ビジネスのやり取りでも非常によく使われる基本表現です。
Q. 携帯のメールも이메일と言えますか？
パソコンと同じ電子メール形式であれば「이메일」と言えますが、携帯電話の電話番号宛てに送るSMSやテキストメッセージのことは「문자（文字）」と表現するのが一般的です。

이i메me일il

意味

  • 名 メール
  • 名 電子メール
  • 名 Eメール
이메일のイラスト

例文

새sae로ro운un 이i메me일i을reul 확hwa인gin했hae어sseo?

新しいメールを確認した？

중jung요yo한han 이i메me일i을reul 보bo냈nae어sseo요yo.

重要なメールを送りました。

コアイメージ

送受信と保管ができる電子の手紙

関連語

(名) 이i메me일il함ham：受信箱

(名) 이i메me일il 계gye정jeong：メールアカウント

↔︎ (名) 우u편pyeon：郵便

↔︎ (名) 손son편pyeon지ji：手紙

使い方

類義語との違い

이i메me일il: 送信先や件名、添付ファイルを指定してインターネット経由で送る電子的な手紙。
메me일il: 口語で短く言う電子メールの呼び方。
전jeon자ja우u편pyeon: 正式な書面として扱われるインターネット上の送受信手段。
메me시si지ji: チャットやSNSで短く送る文や写真などの連絡。

韓国語での定義

컴keom퓨pyu터teo나na 스seu마ma트teu폰po으neu로ro 파pa일i이ri나na 글geu을reul 특teuk정jjeong 주ju소so로ro 보bo내nae고go 받ban는neun 행haeng위wi나na 그geu 결gyeol과gwa물mu을reul 이i르reu는neun 명myeong사sa.

語源

英語の email（electronic mail）を借用した語で、元は「electronic」と「mail」の合成語であり、韓国語では発音に合わせて「이메일」と表記される。

コラム

  • 韓国語では口語で短く'메일'と呼ぶことが多く、이메일は送信先を示す'이메일 주소'や件名（제목）を明確にして添付ファイルを送る用途で使われることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

이메일 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

메me일il

意味

  • 名 メール
  • 名 電子メール
  • 名 Eメール
메일のイラスト

例文

새sae로ro운un 메me일i이ri 왔wa어sseo요yo.

新しいメールが来ました。

중jung요yo한han 메me일i을reul 놓no치chi지ji 마ma세se요yo.

重要なメールを見逃さないでください。

コアイメージ

添付ファイルを含めて送受信される電子的な便り

関連語

(名) 메me일il함ham：メールボックス

(名) 이i메me일il：電子メール

(名) 스seu팸paem메me일il：迷惑メール

↔︎ (名) 우u편pyeon：郵便

↔︎ (名) 손son편pyeon지ji：手紙

使い方

類義語との違い

메me일il: インターネット上で送り合う電子的な便りで、添付ファイルを付けることがある。
이i메me일il: オンラインでやり取りする電子的な手紙で、ビジネスでも使われる。
문mun자ja: 携帯電話で送る短い文字メッセージで、短いやり取りが中心である。
메me신sin저jeo: チャットアプリでリアルタイムにやり取りする短いメッセージを指す。
우u편pyeon: 紙の手紙や小包を郵便で配達するサービスを指す。

韓国語での定義

메me일i은reun 전jeon자ja 방bang식si으geu로ro 작jak성sseong해hae 전jeon송song하ha는neun 편pyeon지ji나na 파pa일il 등deung을eul 아a우u르reu는neun 말mal로lo, 일il상sang에e서seo 이i메me일il과gwa 동dong일il시ssi되doe어eo 쓰sseu인in다da.

語源

英語のemail（electronic mail）を語源とする外来語で、韓国語ではまず 영어형 '이메일' が定着し、口語圏で発音と表記を簡略化して '메일' が広く用いられるようになった。

コラム

  • 学習者は '메일 확인하다' や '메일 보내다' のように動詞と一緒に使われる表現を日常で頻繁に見るため、会話ではこれらの短い句とセットで覚えると実用的である。

「メール」は英語では

「メール」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ