設定は韓国語で？「설정・환경설정」使い分けと例文

韓国語

意味

例文

「設定」は韓国語で何と言う？

「設定」に当たる韓国語は主に「설정」です。スマホの機能設定や小説・映画の人物設定など、日本語の「設定」とほぼ同じ幅広い意味で使えます。一方、アプリやPCのメニューなどで「環境設定」や各種システム設定画面を指す場合には「환경설정」がよく使われます。

使い分け

설정
機械やアプリの機能設定から、物語の背景・キャラクター設定まで幅広く使える最も一般的な表現です。
스마트폰의 화면 밝기를 설정했어요.
スマートフォンの画面の明るさを設定しました。
환경설정
パソコンやソフトウェアの「環境設定」メニューや、動作環境を整える設定画面でよく用いられる表現です。
환경설정 메뉴에서 비밀번호를 변경하세요.
設定メニューからパスワードを変更してください。

よくある間違い

✕ 스마트폰의 설정을 맞추다.
○ 스마트폰의 설정을 바꾸다. / 설정을 하다.
「設定を合わせる」と直訳せず、「変える（바꾸다）」や「する（하다）」を使います。

「設定」のよくある質問

Q. スマホの設定アプリの表記は？

スマートフォンの歯車アイコンの設定アプリは、韓国語では基本的に「설정」と表記されています。パソコンのソフトなどでは「환경설정」と表示されることもあります。

Q. ドラマ等の「人物設定」は？

小説やドラマなどの「人物設定」や「裏設定」もそのまま「설정」を使い、「인물 설정（人物設定）」のように言います。日本語と同じ感覚で問題なく通じます。

例文

휴hyu대dae폰po에ne서seo 설seol정jeong을eul 확hwa인gin해hae 보bo세se요yo.

携帯で設定を確認してください。

알al림li을meul 받ba으deu려ryeo면myeon 설seol정jeong을eul 켜kyeo세se요yo.

通知を受け取るには設定をオンにしてください。

コアイメージ

つまみやスイッチで位置や値を決めて動作の基準を固定する操作

使い方

설seol정jeong을eul 켜kyeo다da

設定をオンにする
설seol정jeong을eul 끄kkeu다da

設定をオフにする
설seol정jeong 메me뉴nyu

設定メニュー

類義語との違い

설seol정jeong: 機器やアプリがどう動くかの基準となる位置や数値などを選んで保存しておくこと
환hwan경gyeong설seol정jeong: 機器やアプリ全体の動作や条件をまとめて決めておく設定項目
옵op션ssyeon: 利用者が好みに応じて選べる個別の設定項目
설seol정jeong값gap: 設定によって決まる具体的な数値や選択の内容
기gi본bon값gap: 何も変更しないときにあらかじめ決められている値

韓国語での定義

사sa용yong자ja가ga 원won하ha는neun 대dae로ro 기gi능neung이i나na 값gap을sseul 지ji정jeong해hae 두du는neun 상sang태tae나na 그geu 행haeng위wi.

語源

설정は漢字語で、設は「設ける・設置する」の意、定は「定める・確定する」の意を持ち、合わせて何かを定めてその状態を保つという意味になり、動詞形の設定하다としても広く使われる

コラム

日常会話では『설정을 확인해』のように名詞をそのまま操作の対象として使う表現が多く、周辺の動詞(확인하다・변경하다・해제하다)と合わせて覚えると実際の会話で理解しやすい

ゲームで覚える・約 1 分

설정 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

例文

앱ae에be서seo 환hwan경gyeong설seol정jeong을eul 변byeon경gyeong했hae어sseo요yo.

アプリで設定を変更しました。

앱ae에be서seo 환hwan경gyeong설seol정jeong을eul 적jeo용gyong했haet더tteo니ni 알al림li이mi 꺼kkeo졌jeo어sseo요yo.

アプリで環境設定を適用したら通知がオフになりました。

コアイメージ

利用者の操作や表示、動作条件をまとめて制御するための設定一覧

使い方

환hwan경gyeong설seol정jeong을eul 변byeon경gyeong하ha다da

環境設定を変更する
환hwan경gyeong설seol정jeong을eul 적jeo용gyong하ha다da

環境設定を適用する
환hwan경gyeong설seol정jeong을eul 확hwa인gin하ha다da

環境設定を確認する

類義語との違い

환hwan경gyeong설seol정jeong: スマホやアプリで、ユーザーが動作や表示の仕方を変えるための項目が集まった画面や一覧の名称。
설seol정jeong: 機器やアプリの動作や表示に関する項目やその設定値。
옵op션ssyeon: 機能の働き方や表示方法を選ぶための選択肢の項目。
세se팅ting: 設定をカジュアルに表す言葉。