確認

확hwa인gin

意味

  • 名 確認かくにん
  • 名 チェック
  • 名 照合
확인のイラスト

例文

배bae송song 전jeo에ne 확hwa인gin 부bu탁tak드tteu립rim니ni다da.

発送前に確認してください。

결gyeol제je 전jeo에ne 확hwa인gin 버beo튼teu을neul 눌nul러leo 주ju세se요yo.

支払い前に確認ボタンを押してください。

コアイメージ

事実や情報が正しいか、問題がないかを確かめる行為。

関連語

(動) 확hwa인gin되doe다da：確認される

(名) 확hwa인gin사sa항hang：確認事項

↔︎ (名) 부bu인in：否認

使い方

類義語との違い

확hwa인gin: 情報や内容に誤りや抜けがないかを確かめる行為。
체che크keu: 短く使われる外来語で、忘れやミスがないか素早く確かめる行為。
재jae확hwa인gin: すでに確認したことをもう一度確かめる行為。

韓国語での定義

어eo떤tteon 사sa실si이ri나na 정jeong보bo가ga 맞man는neun지ji, 문mun제je가ga 없eom는neun지ji 따tta져jeo보bo는neun 행haeng위wi나na 과gwa정jeong으eu로ro, 주ju로ro '확hwa인gin하ha다da'처cheo럼reom 동dong사sa화hwa되doe어eo 사sa용yong된doen다da.

語源

漢字語で、確(확실할 확)と認(인정할 인)が合わさり「確かだと認める」という意味から出て、事実や情報を突き合わせて確かめる意味になった。

コラム

  • ビジネス文や依頼では「확인 부탁드립니다」と言う表現がよく使われ、口語ではより短い「확인해」や英語由来の「체크」が混ざって使われることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

확인 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「確認」は韓国語で何と言う？

「確認」は韓国語で「확인（ファギン）」と言います。漢字語「確認」のハングル表記で、日常会話からビジネスまで日本語の「確認」とほぼ同じ感覚で幅広く使えます。動詞として「確認する」と言いたい場合は「하다（する）」をつけて「확인하다（ファギナダ）」となります。

使い分け

  • 확인

    事実や内容を確かめる意味で幅広く使われます。書類のチェックから待ち合わせ時間の確認まで、公私問わず使えます。

    예약 내용을 다시 한번 확인해 주세요.

    予約内容をもう一度確認してください。

よくある間違い

  • ✕ 확인을 부탁드려요（ファギヌル プタクトゥリョヨ）

    ○ 확인 부탁드립니다（ファギン プタクドゥリムニダ）

    助詞を省いて「확인 부탁드립니다」とする方がビジネス等で自然です。

「確認」のよくある質問

Q. 「確認しました」の表現は？
「확인했습니다（確認しました）」や、少し柔らかく「확인했어요」と言います。ビジネスメールでは「確認いたしました」のニュアンスで「확인하였습니다」もよく使われます。
Q. 「確認中」は韓国語で何？
「확인 중（確認中）」と言います。「現在、確認中です」と伝えたい場合は「현재 확인 중입니다」と表現すると、仕事などの連絡でも自然に伝わります。

「確認」は英語では

「確認」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ