공적

「공적」の例文例文

「공적」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  이 서류는 공적인 문서입니다.

  この書類は公的な文書です。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  일할 때는 사적인 감정과 공적인 업무를 잘 구분해야 합니다.

  働くときは私的な感情と公的な業務をしっかり区別しなければなりません。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  사회적 갈등을 줄이기 위해서는 공적 연금 제도의 근본적인 개혁이 시급하다.

  社会的葛藤を減らすためには、公的年金制度の根本的な改革が急務だ。

• 日常会話

  그건 공적인 자리에서 할 이야기는 아닌 것 같아.

  それは公の場でする話ではないと思うよ。

「공적」の意味ごとの使い方

• 功績

  그는 나라를 위해 큰 공적을 세웠다.

  彼は国のために大きな功績を立てた。

「공적」の使い方使い方

• 공gong적jeok 자ja금geum

  公的資金

  공적 자금으로 낡은 학교를 고쳤다.公的資金で古い学校を修理した。

• 공gong적jeok 지ji원won

  公的支援

  공적 지원으로 지역 도서관을 새로 지었다.公的支援で地域の図書館を新しく建てた。

「공적」とよく一緒に使う語

• 공적 기관　公的機関
  （기관：機関）
• 공적 지원　公的支援
  （지원：支援）
• 공적 책임　公的責任
  （책임：責任）
• 공적 부문　公的部門
  （부문：部門）
• 공적 서비스　公的サービス
  （서비스：おまけ）

「공적」の類義語との違い類義語との違い

공gong적jeok: 行政や公式の文書で使われ、公共の利益や責任に関わる性質を示す語。
공gong공gong: 社会全体や多くの人が共有して使うものや場所、またはその性質を表す語。
공gong익ik: 社会全体の利益や福祉に関わる価値や働きを表す語。
공gong식sik: 政府や組織が正式に認めた立場・手続き・形式を表す語。

「공적」の韓国語での定義韓国語での定義

공gong공gong의ui 이i익i이gi나na 책chae임gim과gwa 관gwal련lyeon된doen 성seong질ji이ri나na 상sang황hwang을eul 뜻tteu하ta며myeo 개gae인in적jeo인gin 것geot과kkwa 구gu분bun되doe는neun 표pyo현hyeo이ni다da. 같ga은teun 발ba음reu의mui 단da어neo가ga 개gae인i의nui 업eop적jjeo을geul 나na타ta낼nael 때ttae가ga 있i어sseo 문mun맥mae에ge 주ju의ui한han다da.

「공적」のよくある間違い

• ✕ 공공 자금

  ○ 공적 자금

  日本語の「公的資金」は韓国語の金融用語で「공적 자금」といい、「公共」につられて「공공 자금」としません。