深い
意味
- 形 深い
- 形 深刻な
- 形 奥深い
例文
コアイメージ
感情や考えの奥にある重みと複雑さ
関連語
使い方
類義語との違い
profond: 奥行きや深さがあり、表面から底までの距離が大きいこと
intense: 感情や印象の強さがはっきりしてとても強いこと
sérieux: ふざけずまじめで、軽く扱われない様子
grave: 深刻で重い印象があり、簡単には済ませられない様子
réfléchi: よく考えられていて、思いつきではない様子
フランス語での定義
Qui, au sens figuré, qualifie une pensée, une œuvre ou un sentiment d'une grande intensité, d'une complexité ou d'une portée marquée.
語源
語源はラテン語の profundus で、もとは物理的な「深さ」を意味したが、文学や哲学の用法を通じて比喩的に精神的・知的な「奥深さ」を表す語へと広がった。
コラム
- 人や考えを指して 'profond' と言うと称賛的かつやや文語的な響きになるため、日常では聞き手に応じて使う
ゲームで覚える・約 1 分
profond をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「深い」はフランス語で何と言う？
「深い」に対応する最も一般的で基本的なフランス語は profond です。物理的な深さだけでなく、精神的な感情や思考、さらには呼吸や睡眠の深さまで、日本語の「深い」とほぼ同じ幅広い文脈で使うことができます。
使い分け
- profond
物理的な深さのほか、思考や悲しみなどの精神的な深さ、眠りや息が深いことまで幅広く表す最も標準的な語です。
Ce lac est très profond.
この湖はとても深い。
よくある間違い
✕ Il a une profonde relation avec elle.
○ Il a une relation étroite avec elle.
「深い関係」を直訳せず、親密さを表すときは「狭い、密接な」を意味する語を使うのが自然です。
「深い」のよくある質問
Q. 「深呼吸」はフランス語で何と言いますか？
「深呼吸をする」は respirer profondément や prendre une profonde inspiration と表現します。副詞の profondément（深く）や形容詞 profond を用いて自然に表せます。
Q. 「夜深く（深夜）」はどう表現しますか？
profond を用いて au plus profond de la nuit（夜の最も深いところで）と文学的に表現できるほか、日常会話では tard dans la nuit（夜遅くに）や en pleine nuit（真夜中に）がよく使われます。
「深い」は英語では
「深い」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1