今日

aujourd'hui

意味

  • 副 今日きょう
  • 副 今日きょう
  • 名 本日
aujourd'huiのイラスト

例文

Nous avons une réunion aujourd'hui.

今日は会議があります。

Aujourd'hui, je joue dans le jardin.

今日は庭で遊びます。

Dès aujourd'hui, je vais faire du sport.

今日から運動を始めます。

コアイメージ

今を含む一日全体を思い浮かべる表現で、その日というまとまりを示す。

関連語

↔︎ (副) hier：昨日

使い方

  • dès aujourd'hui

    今日から

  • aujourd'hui même

    まさに今日

類義語との違い

aujourd'hui: 今日一日全体を指す語。
maintenant: 今この瞬間やごく近い瞬間を指す語。
demain: 明日一日または翌日全体を指す語。
hier: 昨日一日または前日全体を指す語。

フランス語での定義

Adverbe qui désigne le jour en cours, c'est-à-dire le jour même où l'on parle.

語源

中世フランス語の au jour d'hui の縮約からできており、d'hui の hui はラテン語 hodie（hoc die「この日」）に由来して今日の意味になった。

コラム

  • aujourd'hui は一日の全体を指す語で、瞬間を表す maintenant（今）とは異なるため、話の焦点が「今この瞬間」か「今日一日」かで使い分けると誤解が少ない。

ゲームで覚える・約 1 分

aujourd'hui をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「今日」はフランス語で何と言う？

「今日」はフランス語で aujourd'hui と言います。この1語で日常会話からビジネス、書き言葉まであらゆる場面の「今日」を表現できます。なお、文脈によっては「この日」を意味する ce jour を用いることもありますが、最も基本的かつ一般的な表現は aujourd'hui です。

使い分け

  • aujourd'hui

    日常会話から公の場まで幅広く使える標準的な語です。現代や現在という意味でもよく用いられます。

    Quel temps fait-il aujourd'hui ?

    今日の天気はどうですか？

よくある間違い

  • ✕ au jour d'hui

    ○ aujourd'hui

    語源は複数の単語ですが、現代ではスペースを空けずに1語で綴ります。

  • ✕ à aujourd'hui

    ○ aujourd'hui

    単体で副詞として働くため、前置詞 à は原則として不要です。

「今日」のよくある質問

Q. 「今日の午後」はどう言いますか？
「今日の午後」は cet après-midi と言うのが自然です。aujourd'hui après-midi とはあまり言いません。同様に「今朝」は ce matin、「今夜」は ce soir と表現します。
Q. 今日の日付を尋ねる表現は？
「今日は何日ですか？」と聞くときは、Quel jour sommes-nous aujourd'hui ? や Quelle est la date d'aujourd'hui ? と表現します。

「今日」は英語では

「今日」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ