spécialement

「spécialement」の例文例文

「spécialement」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce train est spécialement réservé aux touristes.

  この列車は特に観光客向けに予約されています。

• 中級（B1〜B2）

  Une salle a été spécialement aménagée pour accueillir les personnes à mobilité réduite.

  体の不自由な方々を受け入れるために、部屋が特別に整備されました。

• 上級（C1〜C2）

  Cette nouvelle réglementation vise spécialement à encadrer les activités des plateformes numériques internationales.

  この新しい規制は、国際的なデジタルプラットフォームの活動を取り締まることを特に目的としています。

• 日常会話

  Tu as envie de faire quelque chose de particulier ce soir ? — Non, pas spécialement.

  今夜何か特別なことでもしたい？ — いや、別に。

「spécialement」の意味ごとの使い方

• 特別に

  Le chef a spécialement préparé ce plat pour les enfants.

  シェフは子どもたちのためにこの料理を特別に準備した。

• とりわけ

  Cette mesure aide spécialement les jeunes qui cherchent un emploi.

  この措置は、とりわけ仕事を探している若者を支援する。

「spécialement」の使い方使い方

• spécialement pour toi

  特別にあなたのために

  J'ai spécialement acheté ce livre pour toi.私は特にあなたのためにこの本を買った。

• spécialement préparé

  特別に準備された

  Le dossier a été spécialement préparé pour la réunion.その資料は会議のために特別に準備された。

「spécialement」とよく一緒に使う語

• spécialement conçu　特別に設計されたもの
  （conçu：設計された）
• spécialement développé　特別に開発されたもの
  （développé：発展した）
• spécialement réservé　特別に取っておかれたもの
  （réservé：予約済み）

「spécialement」の類義語との違い類義語との違い

spécialement: 特定の人や目的のために用意・実行され、その対象だけに当てられていることを示す。
particulièrement: 程度や性質が際立っていることを示す。
surtout: 最も重要な点や対象を示す。
notamment: 具体的な例や要素を一つ取り上げて示す。
exprès: 目的を持ってわざと行われたことを示す。

「spécialement」のフランス語での定義フランス語での定義

Marque qu'une action a été faite pour une personne, un objet ou un but particulier, ou qu'une qualité concerne spécifiquement ce(s) élément(s).

「spécialement」のよくある間違い

• ✕ Je t'ai specialement appelé.

  ○ Je t'ai spécialement appelé.

  日本語の表記ではアクサンを区別しないため「specialement」と書きやすいですが、フランス語では「spécialement」と書きます。