「始める」はスペイン語で何と言う？
「始める」に最もよく使われるのは empezar です。日常会話全般で幅広く用いられます。comenzar も同じ意味ですが、やや改まった響きがあります。iniciar は事業や手続きなどを正式に開始する際によく使われ、principiar は文学的な響きを持つやや古風な語です。基本的には empezar を使えば問題ありません。
使い分け
- empezar
日常会話で最も一般的な表現です。勉強、仕事、食事、天候の変化など、あらゆる動作や出来事の始まりに使えます。
Voy a empezar a estudiar español.
スペイン語の勉強を始めます。
- comenzar
empezar とほぼ同義ですが、少し改まった硬い響きがあります。式典、映画、記事などでよく好まれます。
La película va a comenzar pronto.
映画がもうすぐ始まります。
- iniciar
計画、事業、法的手続きなどを「創始・着手する」という硬い語です。再帰代名詞を伴う自動詞用法も多いです。
La empresa inició un nuevo proyecto.
その企業は新しいプロジェクトを始めました。
- principiar
書き言葉や文学作品で使われる古風な語です。現代の日常会話で耳にすることはほとんどありません。
Las clases principian en abril.
授業は4月に始まります。
よくある間違い
✕ Empiezo comer.（×）
○ Empiezo a comer.（○）
「〜し始める」と動詞を続ける場合、前置詞 a が必要です。
「始める」のよくある質問
Q. 「〜し始める」はどう言いますか？
「empezar a ＋ 不定詞」または「comenzar a ＋ 不定詞」を使います。例えば「雨が降り始めた」なら「Empezó a llover.」となります。動詞同士を直接繋げず、必ず前置詞の a を挟む点が重要です。
Q. 授業が「始まる」も同じ動詞ですか？
はい、同じ動詞が使えます。「授業が始まる」は主語を授業にして「La clase empieza.」と表現できます。スペイン語の empezar や comenzar は、「始める」だけでなく「始まる」という意味も兼ねています。
例文
Voy a empezar ahora.
これから始めます。
コアイメージ
スタートラインを踏み出して最初の一歩を進める瞬間を示す場面
関連語
使い方
-
empezar a + infinitivo
〜し始める
-
empezar por
まず〜から始める
-
一から始める
類義語との違い
empezar: 特定の時点から何かを始めることを表す
comenzar: 予定や約束された時刻に合わせて物事を始めることを表す
ponerse: 自分で準備をしてある行為を始めることを表す
スペイン語での定義
Ponerse a hacer algo o dar comienzo a un evento, actividad o proceso en un momento concreto.
語源
語は中世スペイン語の empeza などにさかのぼり、接頭辞的な要素と語幹の結合で動詞化して意味が定着し、語幹交替（e→ie）が活用に現れる
コラム
- comenzar とほぼ同義だが、iniciar は書き言葉や公式表現で使われやすい点を意識すると語選びがしやすい
ゲームで覚える・約 1 分
empezar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
¿Comenzamos ahora?
今始めますか？
コアイメージ
動き始める行為自体に焦点を当てた開始の瞬間
関連語
使い方
類義語との違い
comenzar: これから何かを始めて動き出すという開始の瞬間を示す
empezar: 動作や出来事を始める際に使う最も一般的な動詞を表す
ponerse: 人がある行為を始めるために心や体を整えて動き始めることを表す
スペイン語での定義
Iniciar o dar principio a algo, con énfasis en el acto de ponerse en marcha.
語源
現代スペイン語の comenzar は古スペイン語の形を経て成立し、語源はラテン語の initium（始まり）を核とする俗ラテン語 *cominitiare にある。
コラム
- 口語では 'empezar' の方が一般的な場面もあるため、より正式な語感を意識して使い分けると会話が自然になる。
例文
コアイメージ
人や組織が行動を起こし物事を始める場面
関連語
使い方
類義語との違い
iniciar: 物事を始める
empezar: 日常の場面で普通に物事を始める
comenzar: 正式な場や書き言葉で物事を始める
poner en marcha: 機械や計画を動かして始める
arrancar: 車のエンジンをかけて動かし始める
スペイン語での定義
Poner en marcha algo o dar inicio a una actividad, tanto por una persona como por una institución.
語源
ラテン語の名詞 initium に由来する語根から動詞化した経緯を持ち、語形変化を経て現代スペイン語の iniciar となり、『開始する、着手する』の意味を持つに至った
コラム
- 構文上は iniciar algo のように目的語を取る使い方が一般的で、対象が自発的に始まる場合は再帰形の iniciarse が用いられる事実を押さえておくと聞き取りと運用が容易になる
principiar
意味
- 動 始める
- 動 始まる
- 動 開始する
例文
¿Podemos principiar ahora?
今、始めることはできますか？
コアイメージ
何かが始まる最初の瞬間に最初の一歩を踏み出す場面
関連語
使い方
類義語との違い
principiar: 何かの始まりの段階に入って最初の動作を行うことを表す
empezar: ある行為や出来事を始めて最初の行動を起こすことを指す
comenzar: 出来事が始まる時点に取りかかることを示す
iniciar: 事業や手続きなどを公式に始めることを意味する
ponerse: ponerse a＋不定詞で用いられすぐに取りかかることを表す
スペイン語での定義
語源
principiarは中世ラテン語の動詞principiareに由来し、さらにラテン語の名詞principium（始まり、起点）から派生して『始める』の意味を持つようになった
コラム
- 日常会話ではempezarやcomenzarがより自然で、principiarは書き言葉や堅い表現で使われることが多く、形式的な文脈で見かける点に注意し、動詞の後にa＋不定詞を伴う用法がよく現れる
「始める」は英語では
「始める」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1