例文
コアイメージ
付き合っている相手の女性を指し、婚約者や結婚式での花嫁も含む呼び方である。
関連語
使い方
類義語との違い
novia: 付き合っている相手の女性を指し婚約者や結婚式での花嫁も含む語
pareja: 恋愛関係にある二人の一方を性別を問わず指す語
esposa: 法的に婚姻関係にある女性を指す語
prometida: 結婚の約束をして婚約している女性を指す語
exnovia: 以前付き合っていて現在は別れている女性を指す語
スペイン語での定義
Mujer que mantiene una relación sentimental con otra persona; se usa tanto para la pareja en un noviazgo como para la prometida y, en el contexto de una boda, para la mujer que contrae matrimonio.
語源
語源はラテン語の動詞 nubere（嫁ぐ、結婚する）にあり、過去分詞 nupta などの派生形が中世ロマンス語を経て女性の婚姻・婚約を表す語として定着した。
コラム
- 「¿Tienes novia?」は親しい相手には普通だが初対面では私生活に踏み込むので、性別を特定せずに聞きたい場面では pareja を使うと自然に聞こえる。
「彼女」はスペイン語で何と言う？
第三者の女性を指す「彼女」は代名詞の ella（エジャ）、恋人としての「彼女」は名詞の novia（ノビア）と言います。日本語では同じ「彼女」という単語ですが、スペイン語では人物を指す代名詞なのか、交際相手という関係性を指すのかで単語を完全に使い分けます。また、恋人を公の場などで中立的に「パートナー」と呼びたい場合は pareja（パレハ）もよく使われます。
言い方と読み方
- ellaふつう
読み方: エジャ（またはエージャ／エラ）
三人称単数の女性「あの女性、彼女」を指す代名詞として、日常会話から書き言葉まで幅広く使います。
- noviaふつう
読み方: ノビア
恋人関係にある「ガールフレンド、交際相手の彼女」を表す名詞で、親しい間柄の会話などで使います。
- parejaふつう
読み方: パレハ
性別を問わず「パートナー、交際相手」を指す現代的な表現で、フォーマルな場面でも好まれます。
使い分け
- novia
恋愛関係にある女性のパートナーを指します。「婚約者」や「花嫁」を意味することもあります。
Te presento a mi novia.
私の彼女を紹介するよ。
よくある間違い
✕ Ella es mi ella.
○ Ella es mi novia.
代名詞の ella に所有格 mi（私の）をつけて恋人の意味で使うことはできません。恋人は novia を用います。
「彼女」のよくある質問
Q. ella の正しい発音のコツは？
重子音「ll」の発音には地域差があります。スペインや中南米の多くでは「エジャ」や「エージャ」に近い音になりますが、アルゼンチンなどでは「エシャ」と発音されます。日本人が発音する際は「エジャ」と読むと広く通じやすいです。
Q. 「彼女いるの？」と聞かれたら？
「¿Tienes novia?（ティエネス ノビア？）」と尋ねられたら、いるなら「Sí, tengo novia.（はい、います）」、いないなら「No, no tengo novia.（いいえ、いません）」や「No, estoy soltero.（独身／フリーです）」と答えます。
Q. novia の名詞の性と複数形は？
女性名詞で、複数形は novias（ノビアス）です。男性の恋人（彼氏）は語尾を o に変えて novio（ノビオ）と言います。男女ペアの恋人たち、または複数のカップルを指す場合は男性複数形の novios を使います。
「彼女」は英語では
- 「彼女」 → shegirlfriend和英辞典で見る
「彼女」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1