分配

distribución

意味

distribuciónのイラスト

例文

Hicieron la distribución del dinero entre los trabajadores.

労働者の間で金銭の分配を行った。

La distribución de tareas mejoró la eficiencia del equipo.

タスクの分配でチームの効率が上がった。

コアイメージ

複数の人や場所へ物やお金が順に分けられて渡される光景

関連語

(動) distribuir：分配する

(名) distribuidor：配給業者

(名) redistribución：再配分

↔︎ (名) acumulación：蓄積

↔︎ (名) concentración：集中

使い方

類義語との違い

distribución: 物やお金を複数の人や場所に配分すること
reparto: 物やお金を複数の人に配る行為
repartición: 物や資源をいくつかに区分して分配すること
asignación: 人や用途に応じて資源や任務を割り当てること

スペイン語での定義

Proceso o resultado de repartir bienes, dinero o responsabilidades entre varias personas, lugares o partes.

語源

ラテン語distribuere（dis-「離れて」＋tribuere「与える」）から来て、distribuirの名詞形。

コラム

  • 日常会話では個別に渡す場面でreparto/repartirがよく使われ、distribuciónは物流や統計、公式の配布を述べるときに自然。

ゲームで覚える・約 1 分

distribución をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「分配」はスペイン語で何と言う？

「分配」をスペイン語で表す場合、最も一般的で標準的な語は distribución です。富や利益、物資、役割などを全体に行き渡らせる行為や、その割り当てられた状態全般を指す際に幅広く用いられます。

使い分け

  • distribución

    利益、資源、物資などを全体に割り振って配ることを意味する最も標準的な名詞です。経済や日常の場面で広く使われます。

    La distribución de los beneficios fue justa.

    利益の分配は公平でした。

よくある間違い

  • ✕ hacer la repartición de tareas

    ○ hacer la distribución de tareas

    repartición も通じますが、公式な役割分担には distribución や reparto の方が自然です。

「分配」のよくある質問

Q. 「富の分配」はどう言いますか？
「distribución de la riqueza」と表現します。経済や政治の議論で非常によく使われる定型表現で、富の再分配について話す場合は「redistribución de la riqueza」と言うことも多いです。
Q. 動詞「分配する」は何と言いますか？
動詞形は「distribuir」です。「利益を分配する（distribuir los beneficios）」のように用いられます。日常会話では「repartir（配る、分け合う）」も同じような意味でよく使われます。

「分配」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ