「情報」はスペイン語で何と言う？
「情報」に当たる最も一般的で幅広い場面で使える単語は información です。これに対して、統計や分析の基礎となる具体的な「データ・個々の数値」を指す場合は dato を用います。また、info は主にメッセージや若者の日常会話で用いられる口語的な略語です。文脈や改まり度合いによって使い分けましょう。
使い分け
- información
最も標準的な表現です。案内やニュース、知識など、内容全般を指す幅広い「情報」として日常からビジネスまで使われます。
Necesito más información sobre el curso.
私はその講座についてのより多くの情報が必要です。
- dato
客観的な事実や数値、統計などの個々の「データ」を指します。複数形の datos で「諸情報・個人情報」を表すことも多いです。
Este dato es muy importante para el estudio.
この情報は研究にとって非常に重要です。
- info
información の口語的な省略形です。チャットやSNS、親しい間柄の会話で「インフォ、情報」と軽く言いたいときに使います。
Te paso la info por mensaje luego.
あとでメッセージで情報を送るね。
よくある間違い
✕ las informaciones del hotel
○ la información del hotel
información は集合的に扱われることが多く、基本は単数形で用います。
「情報」のよくある質問
Q. 「個人情報」はスペイン語で何と言いますか？
「datos personales」と表現するのが最も一般的です。氏名や生年月日などの具体的な項目を指すため、información ではなく dato の複数形を用います。公式な書類やウェブサイトの規約でもこの表現が定着しています。
Q. 「観光案内所」の表記はどうなりますか？
「oficina de información turística」や単に「información turística」と表記されます。観光客向けに街や交通の総合的な案内・情報を提供する場所であるため、información を用いるのが自然です。
información
意味
- 女性名詞 情報
- 名 知らせ
- 名 案内
例文
コアイメージ
疑問を解決し、行動の方針を示す説明やデータの集合を指す。
関連語
使い方
類義語との違い
información: 疑問を解消し次に何をすればよいかを示す説明や事実のまとまり
anuncio: 駅や車内で放送やスピーカーを使って知らせる発表や案内
horario: 電車やバスの出発と到着の時刻を示した一覧
indicación: 道順や手続きの方法を短く示す指示や案内
ayuda: 困ったときに問題を解決するために受ける支援や情報
スペイン語での定義
Datos, noticias o explicaciones útiles para orientar, avisar o resolver dudas de alguien.
語源
ラテン語 informare（「形を与える」）の名詞形 informatio が中世を経て現在の información に発展し『知らせる』の意味を持つ。
コラム
- 駅や観光地の案内窓口は 'oficina de información' と呼ばれることが多く、旅行会話で頻出する語句である。
ゲームで覚える・約 1 分
información をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
dato
意味
- 男性名詞 情報
- 名 データ
- 名 事実
例文
コアイメージ
事実や観察から得られる情報の最小単位
関連語
使い方
類義語との違い
dato: 事実や観察から得られる情報の最小単位
información: 伝えることができるまとまった情報
hecho: 出来事や状況で実際に起きたこと
detalle: 物事についての小さな情報
noticia: 新しい出来事を伝える情報
スペイン語での定義
Unidad concreta de información sobre un hecho o una observación, usada para describir, medir o analizar algo.
語源
ラテン語 datum（「与えられたもの」）に由来し、与えられた事実や観察結果を指す語として発展したことが現代の『dato＝データ・事実』という意味につながっている
コラム
- 会話で un dato を出すときは単一の根拠を示す語だと伝わるので、必要に応じて出所や数値を添えて信頼性を明示すると説得力が増す
例文
コアイメージ
短くまとめられた説明や要点がすぐ使える手がかり
関連語
使い方
類義語との違い
info: informaciónの略語で話し言葉で使う必要な情報を短くまとめた表現
información: 事実や事情を伝えるまとまった内容
dato: 事実や数値を示す一つの項目
detalle: 全体の中の小さな情報
noticia: 新しく伝えられる出来事の情報
スペイン語での定義
Forma coloquial e informal para referirse a información, usada a menudo como etiqueta, abreviatura o palabra rápida en conversaciones y textos breves.
語源
「info」は「información」の後半を切った短縮形で、新聞や広告、会話で広く採用された略語であり、その語源はラテン語の informare にさかのぼる。
コラム
- 会話でよく使われる動詞は pedir、dar、buscar で、友人には '¿Me das info?'、公式な場面では '¿Podría darme información?' と使い分ける。
「情報」は英語では
- 「情報」 → informationinfo和英辞典で見る
「情報」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1