避難所
意味
- 男性名詞 避難所
- 名 避難先
- 名 隠れ家
- 名 庇護
例文
コアイメージ
危険や不安から守られ安心できる場所や状態
関連語
使い方
類義語との違い
refugio: 危険や不安から逃れて身を守れる場所
asilo: 迫害などから逃れるために保護を受ける場所
albergue: 一時的に寝泊まりや食事を提供する施設
cobijo: 雨風や寒さから身を守れる場所
スペイン語での定義
Lugar o situación que ofrece protección física o apoyo emocional frente a una amenaza o dificultad.
語源
ラテン語の refugium に由来し、元は物理的に逃れて守られる場所を指したが、やがて心の安らぎや保護を表す比喩的用法にも広がり現在の『避難所／避難先』という意味を含む語になった
コラム
- 会話では困難や不安から逃れる意味で比喩的に用いる例が多く、'buscar refugio en algo'（何かに救いを求める）など感情的な頼りどころを表す表現が見られる
ゲームで覚える・約 1 分
refugio をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「避難所」はスペイン語で何と言う？
「避難所」をスペイン語で表す場合、もっとも一般的で幅広い場面に使える単語は refugio です。災害時の一時的な収容施設から、山小屋のような雨風をしのぐ場所、さらには動物の保護施設まで幅広く指すことができます。
使い分け
- refugio
天災や危険から身を守る場所を指す標準的な表現です。被災者向けの緊急避難所から、山岳救助用の山小屋まで幅広く使われます。
La gente del pueblo fue trasladada a un refugio temporal.
村の人々は一時的な避難所へと移送されました。
よくある間違い
✕ Voy a evacuar al refugio. を「Voy a escapar al refugio.」と言う
○ Voy a evacuar al refugio.
escapar は「逃亡する」意味合いが強く、災害時の避難には evacuar を用いるのが自然です。
「避難所」のよくある質問
Q. 災害用の臨時避難所はどう言う？
refugio temporal や refugio de emergencia と言います。地震や水害などの災害時に、学校の体育館や公民館などに設けられる臨時の避難所を指す際に適した表現です。
Q. 「避難する」は動詞で何？
「避難する」には evacuar や refugiarse が使われます。危険な場所から立ち退いて安全な場所へ移る動作には evacuar、避難所に身を寄せる・雨宿りする動作には refugiarse を使います。
「避難所」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1