署名
意味
- 女性名詞 署名
- 名 会社
例文
コアイメージ
自分を識別するために文書に書かれる個人のしるし
関連語
使い方
類義語との違い
firma: 文書に自分を識別するために自分で書く名前やしるし
firma manuscrita: 手で書く署名で本人が直接文書に記すしるし
firma electrónica: オンラインや電子文書で用いる電子的に作られる署名
rúbrica: 署名の横や末尾に書く短い筆跡のしるし
スペイン語での定義
Conjunto de trazos que identifican a una persona en un documento y confirman su consentimiento; en contextos comerciales, palabra usada para referirse a una compañía.
語源
中世ラテン語のfirmaに遡り、firmāre（確かにする）から文書上の承認の意味を持ち、商業語で会社の意義が生じた
コラム
- 署名を頼む場面では¿Puedes firmar aquí?が自然で、la firmaが会社を指す場合は定冠詞や文脈で区別する必要がある
ゲームで覚える・約 1 分
firma をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「署名」はスペイン語で何と言う？
「署名」に当たる最も一般的で標準的なスペイン語は firma です。契約書や公的書類への手書きのサインから、名刺代わりの電子メールの末尾の署名、さらには請願書などに集める署名まで、幅広くこの語が使われます。動詞として「署名する」と言いたい場合は firmar を用います。
使い分け
- firma
公的文書や契約書、カード決済時のサインのほか、請願運動の署名まで幅広く指す名詞です。電子署名にも使われます。
Por favor, ponga su firma aquí.
ここに署名をお願いします。
よくある間違い
✕ firma digital と firma electrónica は完全に別物？
○ 実務上はどちらも「電子署名」として通じる
技術的・法的な厳密な違いはありますが、日常会話ではどちらも電子署名を指します。
「署名」のよくある質問
Q. 「署名を集める」はどう言う？
「署名を集める」は recoger firmas や reunir firmas と言います。オンライン請願や住民運動などで署名を募る場面でよく使われる自然な表現です。この場合、複数のサインが集まるため通常は複数形の firmas になります。
Q. 「電子署名」のスペイン語は？
「電子署名」は firma electrónica や firma digital と言います。近年、オンライン上での公的申請や契約書のやり取りが増えており、日常的にもビジネスでも頻繁に登場する重要な表現です。
「署名」は英語では
「署名」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1