「まとめる」はスペイン語で何と言う？
「まとめる」に最も一般的に対応する動詞は agrupar です。物理的な物や人を1か所に集めて整理するときには agrupar を使います。一方で、会議での発言や文章の要点を要約してまとめるときには recapitular を使います。対象が具体的な物・集団か、内容や議論かによって使い分けます。
使い分け
- agrupar
散らばっている物や人を、共通点や目的によって1つのグループに集めて分類・整理する場面で使います。
Vamos a agrupar los documentos por fecha.
書類を日付順にまとめましょう。
- recapitular
話の要点や議論、これまでの経緯を手短に要約して整理する場面で使います。会議やスピーチでよく用いられます。
Antes de terminar, permítanme recapitular los puntos clave.
終える前に、重要ポイントをまとめさせてください。
よくある間違い
✕ Voy a agrupar las ideas principales de la reunión.
○ Voy a recapitular las ideas principales de la reunión.
会議の要点など抽象的な内容を要約してまとめる場合は recapitular を使います。
「まとめる」のよくある質問
Q. 荷物をまとめると言いたいときは？
荷物をかばんに詰めたり整理してまとめたりする場合は、agrupar ではなく hacer las maletas や recoger las cosas と表現するのが自然です。文脈に応じて「詰める」「片付ける」に近い動詞を選びます。
Q. recapitularとresumirの違いは？
どちらも要約することを意味しますが、resumir は文章などを短く縮約すること全般を指します。一方、recapitular はすでに述べた要点を順を追って振り返り、確認のためにまとめるニュアンスが強くなります。
例文
Tenemos que agrupar la información.
コアイメージ
共通の基準で人や物を寄せて整理する動き
関連語
使い方
-
agrupar la información
情報をまとめる
-
agrupar las ideas
考えをまとめる
類義語との違い
agrupar: 共通の特徴や目的に基づいて人や物をまとめて集める
juntar: 物や人を寄せて一つにする
reunir: 人や物を集めてまとまりをつくる
agruparse: 自ら集まってまとまりをつくる
organizar: 活動や物事を計画して整える
スペイン語での定義
Formar grupos juntando y, a la vez, ordenando cosas o personas según un criterio.
語源
agrupar は名詞 grupo に動詞化の -ar が付いた語で、grupo は西欧語を通じて借用された『集まり』を基にした語形であるため『グループにする』意になる
コラム
- 人や物が自発的にまとまる場合は再帰形 se agrupar を使う表現があり、'se agruparon en la plaza' のような言い方が会話でよく使われる
ゲームで覚える・約 1 分
agrupar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
recapitular
意味
- 動 まとめる
- 動 要約する
- 動 再述する
例文
コアイメージ
話や説明の主要点を順にたどって構造とつながりを明確にする行為。
関連語
使い方
類義語との違い
recapitular: 話や説明の主要点を順にたどって要点を短くまとめる行為
resumir: 長い話や文章を短くまとめる行為
sintetizar: 複数の情報を一つにまとめて簡潔に表す行為
repetir: 既に述べた内容をそのままもう一度言う行為
repasar: 話や資料を見直して重要点を確認する行為
スペイン語での定義
Volver a exponer, de manera breve y ordenada, los puntos principales de un tema para dejar clara su estructura.
語源
語源はラテン語recapitulare（re-「再び」＋capitulum「章」）にあり、章ごとに要点をたどる比喩から要点を再提示して構造を明確にする意味になった。
コラム
- 会話では堅く聞こえるため日常では 'resumir' や 'en resumen' を使う方が自然に聞こえる。
「まとめる」は英語では
「まとめる」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1