「趣味」はスペイン語で何と言う？
「趣味」に当たる最も一般的なスペイン語は afición です。熱中していることや愛好している活動を指します。日常会話では英語由来の hobby も非常によく使われます。一方、pasatiempo は暇つぶしや気晴らしの意味合いが強く、数独やゲームなどの手軽な娯楽に対して好まれます。
使い分け
- afición
最も標準的な表現です。情熱を持って続けている趣味や愛好している対象全般に広く使えます。
Mi afición favorita es la fotografía.
私の一番の趣味は写真です。
- hobby
英語からの借用語ですが、日常会話では極めて自然に使われます。発音は「オビ」に近くなります。
¿Tienes algún hobby?
何か趣味はありますか？
- pasatiempo
暇をつぶすための娯楽や手軽な遊びを指します。クロスワードなどのパズルにもよく使われます。
La jardinería es un buen pasatiempo.
園芸はよい気晴らしになります。
よくある間違い
✕ ¿Cuál es tu gusto?
○ ¿Cuáles son tus aficiones?
gusto は「好み・味覚」という意味であり、余暇の活動としての「趣味」を尋ねる語としては不自然です。
「趣味」のよくある質問
Q. 「私の趣味は読書です」は？
Mi afición es la lectura. と言えますが、日常会話では名詞を使わずに Me gusta leer.（私は本を読むのが好きです）と表現する方がはるかに自然で一般的です。
Q. 相手に趣味を聞く定番の文は？
¿Qué te gusta hacer en tu tiempo libre?（自由時間には何をするのが好きですか？）と尋ねるのが最も自然です。名詞を使って ¿Tienes algún hobby? と聞くこともできます。
例文
コアイメージ
時間をかけて楽しむ活動や話題への好みや関心。
関連語
使い方
類義語との違い
afición: 時間をかけて楽しむ活動や話題への好みを表す
pasatiempo: 暇な時間に気軽に楽しむ活動を指す
hobby: 時間をかけて継続して楽しむ活動への好みを指す
interés: あることに関心を持ち知りたいと思う気持ちを表す
pasión: 非常に強く夢中になる熱意を表す
スペイン語での定義
Gusto o inclinación por una actividad o tema que se disfruta en el tiempo libre y suele repetirse.
語源
語源はラテン語 affectio で、古くは『好意・傾向』を意味していた。語尾の -ción により名詞化され、スペイン語で『趣味・嗜好』を表す語として定着した。
コラム
- スポーツなどの文脈では 'la afición' が応援するファンを指すことがあり、文脈で意味を判断する必要がある。
ゲームで覚える・約 1 分
afición をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
hobby
意味
- 男性名詞 趣味
例文
コアイメージ
個人の好みで選び、余暇に繰り返し楽しむものを想像させる。
関連語
使い方
類義語との違い
hobby: 余暇に自分の好みで選んで繰り返し楽しむ活動
afición: 熱中して習慣的に続ける活動
pasatiempo: 気軽に短時間で楽しむ余暇の活動
interés: 興味を持つ対象
gusto: 個人の好みや好むこと
スペイン語での定義
Interés personal que lleva a realizar repetidamente una actividad de ocio durante el tiempo libre.
語源
hobby は英語起源で、もとは hobbyhorse という語から短縮された語形変化を経て『娯楽や趣味』を指すようになり、そのままスペイン語に借用され『趣味』の意味で用いられるようになった。
コラム
- 趣味を尋ねるときは「¿Qué te gusta hacer en tu tiempo libre?」のような開かれた質問を使うと相手が詳しく話しやすく会話が広がる。
pasatiempo
意味
例文
コアイメージ
仕事が目的でなく、楽しみや気晴らしのために自発的に行う時間の使い方を核とする。
関連語
使い方
-
pasatiempo favorito
お気に入りの趣味
類義語との違い
pasatiempo: 仕事や義務ではなく楽しみや気晴らしのために自発的に行う活動やその時間の過ごし方
afición: 個人的に興味を持って継続的に行う活動や好み
ocio: 自由な時間にくつろいだり楽しんだりする時間やその過ごし方
hobby: 余暇に楽しむために行う特定の活動や技能
entretenimiento: 見る人や参加者を楽しませるための活動やコンテンツ
スペイン語での定義
Actividad sin finalidad laboral que se realiza por placer en el tiempo libre de una persona.
語源
語は pasar（過ごす）＋ tiempo（時間）の複合で形成され、文字どおり「時間を過ごすこと」から余暇の娯楽や気晴らしを示す語へと変化した。
コラム
- 自己紹介で 'Mi pasatiempo es。。。' と短く言い、頻度や始めた時期を添えて話す練習が会話力を高める。
「趣味」は英語では
「趣味」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1