証拠
意味
- 女性名詞 証拠
- 名 根拠
- 名 手掛かり
例文
コアイメージ
ある主張を支える具体的な事実や示唆
関連語
使い方
類義語との違い
evidencia: 主張や出来事の正しさを示す事実や資料
prueba: 主張を証明するために示される事実や資料
comprobante: 支払いや手続きなどを証明するための書類や領収書
testimonio: 出来事について人が語る証言
indicio: 何かがあったと考えられることを示す手がかり
スペイン語での定義
Dato o información que sirve para demostrar o respaldar la veracidad de una afirmación.
語源
ラテン語evidentia（明白さ）に由来し、evidensはex-（外へ）＋videre（見る）を語源とする。
コラム
- 議論で根拠の強さを示す際は『hay indicios』『no hay pruebas suficientes』などの表現で確度を調整することが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
evidencia をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「証拠」はスペイン語で何と言う？
「証拠」を表す最も一般的なスペイン語は evidencia です。物証や客観的なデータなど、事実を裏付ける明確な証拠を指す際によく使われます。なお、日常会話や法律用語としては prueba も広く用いられますが、科学的根拠や決定的な証拠には evidencia が適しています。
使い分け
- evidencia
客観的な事実や明白な裏付けを指す語です。科学的な根拠や、誰の目にも明らかな証拠を表す場面でよく使われます。
No hay suficiente evidencia para confirmar la teoría.
その仮説を裏付ける十分な証拠はありません。
よくある間違い
✕ Hay una clara evidencia de que vendrá mañana.
○ Es evidente que vendrá mañana.
単に「明らかなこと」を言いたい場合は、名詞より形容詞を用いる方が自然です。
「証拠」のよくある質問
Q. 科学的な証拠はどう言いますか？
「科学的な証拠」は evidencia científica と言います。医学論文や研究報告などで、データに基づいた裏付けや根拠を示す際によく使われる表現です。
Q. 決定的な証拠は何と言いますか？
「決定的な証拠」は evidencia concluyente と表現します。議論の余地がないほど明白で、結論を確定させる強い証拠を指す場合に適しています。
「証拠」は英語では
「証拠」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1