「分ける」はスペイン語で何と言う？
「分ける」に最もよく使われる動詞は dividir です。全体をいくつかに分割したり分配したりする際に広く用いられます。物理的に離したり分類したりする場合は separar、大きな単位を細かく小口に分割したり分割払いにしたりする場合は fraccionar を使って区別します。
使い分け
- separar
くっついている物を物理的に離す、あるいは種類ごとに分類・選別して分ける場面で使います。
Hay que separar la basura.
ゴミを分別しなければなりません。
- dividir
一つの全体を複数の部分に割る、または人々で均等に分け合う際にもっとも一般的に使います。
Vamos a dividir la tarta en ocho partes.
ケーキを8つに分けましょう。
- fraccionar
全体を計画的に小さな単位や小口に分割するニュアンスで、支払い回数を分ける際などにも用いられます。
Podemos fraccionar el pago en tres plazos.
支払いを3回に分けることができます。
よくある間違い
✕ Voy a separar la cuenta.
○ Voy a dividir la cuenta. / Vamos a pagar a medias.
勘定を割り勘で分ける際は separar ではなく dividir を使います。
「分ける」のよくある質問
Q. 「仲間分けする」は何と言いますか？
種類や基準ごとに分ける場合は separar を使うのが自然です。「本をジャンルごとに分ける」なら separar los libros por género と表現できます。なお、整理の意味合いが強いときは clasificar もよく使われます。
Q. 「山分けする」の表現は？
報酬や利益などを分ける場合は dividir や repartir が適しています。「利益を山分けする」は dividir las ganancias や repartir las ganancias と言います。均等に分けることを強調したいときは a partes iguales を添えます。
separar
意味
- 動 分ける
- 動 分離する
- 動 離す
例文
コアイメージ
物や人の間に境界や距離を作って別々にする行為
関連語
使い方
類義語との違い
separar: 物や人を別々の場所やグループに分ける
dividir: 一つのものを複数の部分に分ける
partir: 物を割って二つ以上に分ける
aislar: 外部との接触を断って孤立させる
apartar: 物をほかの場所に移してそばから離す
スペイン語での定義
Poner o mover cosas o personas de modo que queden en grupos distintos o apartadas unas de otras; también dejar algo reservado para un uso o persona concreta.
語源
ラテン語 separare（se-：離れて＋parare：整える）に由来し、「離して整える」という発想から分ける・取り置くの用法が生じた。
コラム
- 店で商品を 'separar' と頼む表現は地域差があり、確実に伝えたい場合は 'reservar' を使うと誤解が少ないし、人については反射形 'separarse' と区別する。
ゲームで覚える・約 1 分
separar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
数量や物を複数の小さな部分に分けて、全体と部分の関係を明確にする動き
関連語
使い方
類義語との違い
dividir: 物や数量をいくつかの部分に分ける動作
compartir: 物や時間を他人と分けて使う行為
repartir: 物や金品を複数の人に配る行為
partir: 物を二つ以上の部分に切る動作
separar: 物や要素を別々にする動作
スペイン語での定義
Fraccionar o repartir una cantidad, un objeto o un conjunto en partes más pequeñas que formen un todo dividido.
語源
語源はラテン語dividereにあり、その意味『分ける・配る』が中世のロマンス語群を通じて保存され、スペイン語のdividirとなった
コラム
- 'dividir' は結果として複数の部分を作ることを強調するため、単に離す意味の 'separar' や場面によっては 'partir' と使い分けると自然な表現になる
fraccionar
意味
例文
コアイメージ
まとまりを複数の断片に分け、それぞれを配布または管理する状態。
関連語
使い方
類義語との違い
fraccionar: まとまりをいくつかの部分に分ける動作
dividir: 全体を二つ以上の部分に分ける動作
partir: 力や道具で物を二つ以上に割る動作
cortar: はさみや包丁などで物を切って分ける動作
separar: 接しているものを互いに離す動作
スペイン語での定義
Separar una unidad en varias fracciones con el fin de distribuirla o administrarla.
語源
fracción から派生した動詞で、語源はラテン語 frangere（折る）にある。
コラム
- 会話ではまず dividir を使い、法的・会計的な文脈では fraccionar を選ぶと適切。
「分ける」は英語では
「分ける」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1