モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 残念

「残念」は中国語で何と言う？
言い方9通りと場面別の使い分け

「残念」の中国語の言い方（9通り）

1. 01可惜

   kě xī

   ふつう｜期待外れに｜残念だ

   期待通りにいかず惜しいと感じたときの標準的な表現です。友人同士から同僚まで幅広く使えます。「真可惜，差一点就赢了」のように、あともう少しだった場面でよく用いられます。

2. 02恐怕不行

   kǒng pà bù xíng

   丁寧｜誘いを断る｜残念ながら無理です

   「残念ながら都合がつきません」と誘いを丁重に断る際の定番表現です。ビジネスでも使える上品な言い回しで、直接的な拒否を避け、「恐怕」を添えて語気を和らげるのがポイントです。

3. 03我得拒绝

   wǒ dé jù jué

   丁寧｜依頼を断る｜残念だけど、私はお断りします

   相手の依頼や提案を「残念ながらお断りせざるを得ない」と伝える表現です。ビジネスの交渉などでやむを得ず辞退する際に使われます。「很遗憾，我得拒绝」と前置きするとより丁寧です。

4. 04真可惜

   zhēn kě xī

   カジュアル｜結果を惜しむ｜残念だね

   親しい間柄で「本当に惜しかったね！」と感情を込めて結果を残念がる表現です。スポーツの試合に負けたときや、あと少しで目標に届かなかった相手をねぎらう際に単独でもよく使われます。

5. 05太可惜了

   tài kě xī le

   カジュアル｜機会を逃して｜本当に残念だ

   限定品を買い逃したり、良い機会を逃して「もったいなかったね」と言いたいときにぴったりです。「太〜了」で感情を強調しており、日常会話でチャンスを逃した相手への共感に適しています。

6. 06太遗憾了

   tài yí hàn le

   ふつう｜予定変更に｜本当に残念だ

   都合が合わなくなったり、予定が中止になったりしたときに「それは本当に残念です」と伝える表現です。「可惜」がもったいなさを指すのに対し、「遗憾」は心残りや無念さを表します。

7. 07很遗憾听到……

   hěn yí hàn tīng dào……

   丁寧｜不幸を聞いて｜〜を聞いて残念です

   相手の不幸や災難、病気などの知らせを聞いて「お気の毒に存じます」とお見舞いの気持ちを述べる改まった表現です。「很遗憾听到这个消息」などの形で、メールや書面でも重宝されます。

8. 08恐怕无法满足这个要求

   kǒng pà wú fǎ mǎn zú zhè ge yāo qiú

   丁寧｜業務上の拒否｜残念ながら、その要件には対応できません

   取引先からの要望や条件を断る際に「残念ながらご要望に沿いかねます」と伝えるビジネス表現です。「无法满足」を使うことで、客観的な事情により対応できない旨を丁寧に伝えます。

9. 09有点失望

   yóu diǎn shī wàng

   ふつう｜軽い落胆｜少しがっかりしている

   期待していたイベントや映画、料理などがいまいちで「ちょっと残念だった」と軽く落胆した気持ちを表すフレーズです。相手を責めずに、自分の主観的な感想として控えめに残念さを伝えられます。

場面別の使い分け

中国語では「惜しい（可惜）」と「心残り（遗憾）」が明確に区別されます。また、日本語の「残念ですが行きません」のような断りの文句を「很遗憾」と直訳すると不自然になるため、誘いや依頼を断る際は「恐怕不行」のように断りの決まり文句を使うのが自然です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「残念」は落胆、断り、同情など広い文脈を1語でカバーしますが、中国語では感情の種類ごとに言葉が分かれています。

• 誘いを「很遗憾」だけで断る：中国語の「遗憾」は客観的な心残りを表すため、単体で断りの言葉にはならず、「恐怕不行」など明確な可否を添える必要があります。
• 機会損失に「遗憾」を使う：「安売りを逃してもったいない」という文脈で「遗憾」を使うと大げさになります。物の浪費やチャンスの喪失には「可惜」を用いましょう。

言われたときの返事

• 没关系，下次还有机会。 — 大丈夫ですよ、また次回チャンスがあります。
• 别太在意，你已经尽力了。 — あまり気にしないで、全力を尽くしたのですから。
• 确实有点可惜。 — 確かに少し残念でしたね。
• 好的，那我们下次再约。 — わかりました、ではまた次回誘いますね。
• 没事，工作要紧。 — 大丈夫です、お仕事が優先ですから。

「英語で残念とは」どう言う？基本の使い分け

日本語の「残念」に1対1で完全一致する英単語は存在しません。英語では、相手への同情なのか、自分自身の落胆なのか、あるいは不運を嘆いているのかといった状況や感情によって表現を使い分ける必要があります。

日常会話の相槌として最も広く使われるのは「That's too bad.」や「That's a shame.」です。どちらも「それは残念だね」と会話で咄嗟に返せる定番フレーズですが、「That's a shame.」は「せっかくの機会なのに惜しい」「もったいない」という落胆のニュアンスをやや強く含みます。

主語が「That」や「It」の場合は「その状況が残念である」ことを客観的に示し、主語が「I」の場合は「自分が残念に思っている」という主観的な感情を伝えます。カジュアルさとフォーマル度の軸で整理すると以下のようになります。

「英語で残念です」と共感を伝える丁寧な表現

相手から体調不良やトラブルなどの知らせを受けた際に、「英語で残念です」と寄り添う表現として最もよく使われるのが「I'm sorry to hear that.」です。

このフレーズに含まれる「sorry」は、自分の非を認める謝罪ではなく、「お気の毒に思う」「心を痛めている」という同情や共感の意味を持っています。そのため、相手の不幸や不運に対して共感を示す場面で自然に用いることができます。

注意点として、相手が重い病気にかかったり身内に不幸があったりした深刻な場面で「That's too bad.」を使うのは避けるべきです。「That's too bad.」は日常の些細な不運（雨でイベントが流れた、予定が合わなかったなど）に対するカジュアルな表現であるため、重大な不幸に対して使うと軽率で失礼な印象を与えてしまいます。相手の状況の重さに応じて、「That is very unfortunate.」などの改まった表現を選ぶことが大切です。

ビジネスで使える「英語で残念ながら」の前置き表現

ビジネスシーンで相手の提案を断ったり、不都合な通知をしたりする際には、「英語で残念ながら」と前置きして表現を和らげる配慮が欠かせません。

文頭で副詞的に「残念ながら」と前置きする場合は、「Unfortunately,」や「I'm afraid (that)...」が適しています。「I'm afraid that we cannot meet your request.（残念ながらご要望にはお応えいたしかねます）」のように述べることで、相手への敬意を保ちながら対応不可の事実を伝えられます。

さらに改まった公式文書や通知メールでは、「We regret to inform you that...（残念ながら〜をお知らせいたします）」という定型表現が頻出します。提案の見送りやイベントの中止、不採用通知など、組織として遺憾の意を示しつつ決定事項を伝達する場面で重宝されます。

よくある質問

Q. 「可惜」と「遗憾」の違いは何ですか？

「可惜」は「もったいない」という資源やチャンスの損失に焦点を当てます。一方、「遗憾」は「取り返しがつかず心残りだ」という主観的な無念さを表します。試験にあと1点で落ちた悔しさは「可惜」、留学を諦めた人生の後悔は「遗憾」が適切です。

Q. 相手から断られて「残念です」と返すには？

「太遗憾了，那下次吧」（それは残念ですが、また次回に）と返すと自然です。無理強いせず相手の都合を尊重しつつ、次回の機会を楽しみにしている気持ちをポジティブに伝えられます。

Q. スラングで「残念」を軽く言う表現は？

若者言葉やネット用語では「扎心了」（心にグサッときた）や「凉凉」（終わった、残念な結末になった）といった表現がよく使われます。親しい友人同士で自虐的に残念さを表す際にぴったりです。

Q. 「I'm sorry」と言うと、自分が悪くなくても謝罪したことになりませんか？

「I'm sorry to hear that.」などで使われる「sorry」は謝罪ではなく、「気の毒に思う」「同情する」という意味を表します。自分の過失を認めたことにはならないため、相手のトラブルや不幸を聞いた際の共感の言葉として問題なく使えます。

Q. 相手の深刻な不幸に対して「That's too bad.」と言ってもいいですか？

避けるのが無難です。「That's too bad.」は日常のちょっとした不運に対して軽く残念がるニュアンスを含むため、大病や訃報などの深刻な事態に使うと軽薄に聞こえてしまいます。そうした場面では「I'm sorry to hear that.」や「That is truly unfortunate.」など丁寧な同情表現を使いましょう。

2026年10月4日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法形容詞述語文と「很」の客観的役割程度補語「极了・死了・得多」の用法

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）英語では？「残念」