太tài可kě惜xī了le

意味

本当に残念だ

解説

相手の残念な出来事を嘆く表現。日常で予定や機会を逃したときに共感や同情を伝えるカジュアルな言い方で、目上の相手にはやや軽く聞こえる点に注意する

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚との日常会話で、相手が楽しみにしていた予定に行けなくなったり、あと一歩のところで好機を逃したりした際に使います。「それはもったいなかったね」「本当に残念」と共感を示す表現です。親しい間柄向きのくだけた響きがあり、目上の人に対しては軽すぎる印象を与えることがあります。

言い換え・似た表現

• 真遗憾。

  本当に残念です。　（改まった場面でも使える、丁寧で客観的な響きの表現です。）

• 太遗憾了。

  とても心残りです。　（失望や悔しい気持ちがより深く込められた表現です。）

• 真可惜。

  本当にもったいないね。　（ほぼ同じ意味ですが、語気が少しだけ穏やかになります。）

言われたときの返し方

• 是啊，下次再去吧。

  そうなんですよ、次回また行きましょう。

• 没办法，只能下次了。

  仕方がないですね、次の機会にします。

よくある間違い

• ✕ お悔やみの場で「太可惜了」を使うこと

  ○ 请节哀（お悔やみ申し上げます）など

  「もったいない」というニュアンスを含むため、人の不幸に対して使うと不謹慎に聞こえます。