很hěn遗yí憾hàn听tīng到dào〜

意味

〜を聞いて残念です

解説

病気やけがなどの不幸を聞いたときの心配を含む同情表現。相手の具合を気遣ったり、具体的な手助けを申し出る場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手やその家族の病気、けが、訃報などの好ましくない知らせを聞いた際に用います。相手の不幸に心を痛め、深く同情している気持ちを伝える表現です。日常会話からビジネスメールまで幅広く使われ、この言葉に続けて体調を気遣う言葉や支援の申し出を添えるのが一般的です。

言い換え・似た表現

• 听到这个消息，我很难过。

  その知らせを聞いて、とても悲しいです。　（より個人的な悲しみや痛惜の気持ちを強調する表現です。）

• 真替你感到惋惜。

  本当に残念に思います。　（試験の不合格など、好機を逃した相手への惜別の念を伝えます。）

• 请节哀顺变。

  どうかご愁傷様でございます。　（訃報に対して遺族へお悔やみを伝える、極めて改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 谢谢你的关心。

  お気遣いありがとうございます。

• 心领了，我现在好多了。

  お気持ちだけで十分です。今はだいぶ良くなりました。