真zhēn可kě惜xī

意味

残念だね

解説

同情や惜しみを伝える短い一言。物や出来事が期待に届かなかった場面で使い、カジュアルからやや丁寧な場面まで幅広く使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の不運や惜しい失敗を聞いたとき、共感や同情を込めて相づちとして使います。友人同士の会話から職場の同僚との雑談まで、幅広い場面で使える定番の表現です。「もったいない」「惜しかったね」というニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 太可惜了

  本当に残念です　（感情がより強調され、強い残念さを表します。）

• 真遗憾

  本当に心残りです　（やや改まった響きがあり、取り返しのつかない事態にも使えます。）

• 好可惜

  すごく惜しいね　（口語的で柔らかく、親しい間柄でよく使われます。）

言われたときの返し方

• 是啊，没办法。

  そうなんですよね、仕方がないです。

• 下次再努力吧。

  次はまた頑張ります。

• 没事，我已经尽力了。

  大丈夫です、やれるだけのことはやりました。

よくある間違い

• ✕ 人の不幸や訃報に対して「真可惜」と言う

  ○ 节哀顺变（お悔やみ申し上げます）などを用いる

  「もったいない」というニュアンスが含まれるため、お悔やみの場では不適切になります。