可惜

「可惜」の例文例文

「可惜」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这个苹果很好吃，扔掉太可惜了。

  このリンゴはとても美味しいのに、捨ててしまうのは本当にもったいないです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  我很想去参加同学聚会，可惜周末要加班。

  同窓会にぜひ参加したかったのですが、残念ながら週末は残業しなければなりません。

• 上級（HSK5〜6級）

  这位青年学者才华横溢，可惜英年早逝，令人扼腕叹息。

  この若き学者は才能にあふれていたが、惜しくも若くして世を去り、人々を深く嘆かせた。

• 日常会話

  电影马上就演完了，你才来，多可惜啊！

  映画はもうすぐ終わっちゃうのに今頃来るなんて、すごくもったいないよ！

「可惜」の意味ごとの使い方

• 残念だ

  比赛没能继续，真可惜。

  試合を続けられなくて、本当に残念だ。

• 惜しい

  只差一分，真可惜。

  あと1点だったのに、本当に惜しい。

「可惜」の使い方使い方

• 真zhēn可kě惜xī

  本当に残念だ

  真可惜，我们没拍到那只鸟。本当に残念だ、私たちはその鳥を撮れなかった。

• 太tài可kě惜xī了le

  とても残念だ

  太可惜了，你没吃到妈妈做的蛋糕。とても残念だ、君はお母さんが作ったケーキを食べられなかった。

• 可kě惜xī没méi有yǒu

  残念ながら〜ない

  可惜没有买到喜欢的书。残念ながら、好きな本を買えなかった。

「可惜」とよく一緒に使う語

• 可惜错过了　残念ながら逃してしまった
  （错过：逃す）
• 可惜没有机会　残念ながら機会がない
  （机会：機会）
• 可惜没赶上　残念ながら間に合わなかった
  （赶上：間に合う）

「可惜」の類義語との違い類義語との違い

可kě惜xī: 望んだ結果が得られず残念に思う気持ちを短く表す副詞で、口語で単独の感嘆として使われることが多い
不bù巧qiǎo: ちょうど都合が悪くて残念な結果になることを表す副詞
偏piān偏piān: 思いどおりにいかず、かえってそうなってしまうことを強調する副詞
正zhèng好hǎo: 時機や条件がちょうど合ってその状態になることを表す副詞

「可惜」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì对duì失shī去qù机jī会huì或huò未wèi达dá预yù期qī结jié果guǒ的de惋wǎn惜xī之zhī情qíng，语yǔ气qì可kě轻qīng可kě重zhòng，常cháng放fàng在zài句jù首shǒu或huò句jù中zhōng作zuò为wéi副fù词cí。

「可惜」のよくある間違い

• ✕ 没有可惜买到票。

  ○ 可惜没有买到票。

  「可惜」は文全体にかかる副詞なので、否定を表す「没有」の前に置きます。