太tài遗yí憾hàn了le

意味

本当に残念だ

解説

期待が外れてがっかりしている気持ちを伝える。主に相手の不運や予定変更を聞いたときに同情や共感を示すくだけた言い方で、目上にもややカジュアルに使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の予定が合わなくなったときや、楽しみにしていた機会を逃した話を聞いた際に使います。相手の不運に寄り添い、「それは本当に残念だね」と共感を示す表現です。友人同士はもちろん、親しい間柄なら目上の人に対しても使えます。

言い換え・似た表現

• 真可惜

  本当にもったいない、残念だ　（機会や物を無駄にしたニュアンスが強くなります。）

• 太不巧了

  間が悪かったですね、あいにくでしたね　（タイミングが悪かったことに対して残念がる表現です。）

• 非常遗憾

  大変残念に思います　（ビジネスシーンなど改まった場面で使える丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• 下次还有机会。

  また次の機会がありますよ。

• 没关系，我也没办法。

  大丈夫です、私としても仕方がありませんでした。

• 谢谢你的理解。

  お気遣いありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ お悔やみの場で「太遗憾了」と言うこと

  ○ 请节哀（お悔やみ申し上げます）など

  身内の不幸などに対して使うには軽すぎて不謹慎に聞こえるためです。