飛ばす

跳tiào过guò

意味

  • 動 飛ばすとばす
  • 動 省く
  • 動 略す
跳过のイラスト

例文

请qǐng不bú要yào跳tiào过guò这zhè一yì行háng。

この行を飛ばさないでください。

如rú果guǒ时shí间jiān不bú够gòu，可ké以yǐ先xiān跳tiào过guò本běn章zhāng。

時間が足りなければ、この章を先に飛ばしてもいいです。

コアイメージ

文章やリストの一行を読み飛ばして先へ進む動作

関連語

↔︎ (動) 完wán成chéng：完了する

使い方

類義語との違い

跳tiào过guò: 文章やリストの一行などを読み飛ばして次へ進むことを表す動詞。
略lüè过guò: ある部分を軽く飛ばして簡単に先へ進むことを表す動詞。
省shěng略lüè: 文章や話の一部を意図的に取り除いて書かない・言わないことを表す動詞。
忽hū略lüè: 注意を払わずに情報や事項を見過ごすことを表す動詞。
漏lòu掉diào: 書き・言い・手続きなどでうっかり抜け落ちることを表す動詞。

中国語での定義

在zài阅yuè读dú或huò处chú理lǐ信xìn息xī时shí不bú看kàn某mǒu一yì行háng或huò某mǒu一yí部bù分fèn而ér直zhí接jiē跳tiào到dào后hòu面miàn。

語源

「跳」は跳躍、「过」は通過を表し、読み物や手順の一部を越えて進む意味に転じた。

コラム

  • 会話で「我们跳过这部分」と言えば話題や手順を省いて次へ進む意思を示し、相手の同意や影響を確認する場面が多い。

「飛ばす」は中国語で何と言う？

順序通りに進めずに途中のものを抜かすという意味の「飛ばす」には、「跳过」を使うのが最も一般的です。動画の広告をスキップしたり、本の読みたい部分だけを読んで途中を飛ばしたり、問題を後回しにしたりする場面で幅広く用いられます。

使い分け

  • 跳过

    順番に進めるべき手順や内容を抜かして先へ進むニュアンスです。動画の広告、文章の段落、試験の問題などをスキップする際に使います。

    太难的题目可以先跳过。

    難しすぎる問題は先に飛ばしても構いません。

よくある間違い

  • ✕ 飞广告 (fēi guǎnggào)

    ○ 跳过广告 (tiàoguò guǎnggào)

    「飛ばす」を直訳して「飞」を使うのは誤りです。動画のスキップには「跳过」を使います。

「飛ばす」のよくある質問

Q. 「車を飛ばす」も跳过ですか？
いいえ、「車を飛ばす（スピードを出す）」には「跳过」は使えません。この場合は「开快车（車を速く走らせる）」や「飙车（猛スピードで走る）」などの別の表現を使います。
Q. 「ページを飛ばす」の表現は？
本などを読む際にページを飛ばして先を読むときは「跳过这几页（この数ページを飛ばす）」のように「跳过」を使って自然に表現できます。めくって進める動作にぴったりです。

「飛ばす」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ