軽蔑する
「軽蔑する」の英語
「軽蔑する」は英語で despise と言います。人を見下すという意味の日常的な表現は look down on です。disdain は硬めで、scorn は強い軽蔑や拒絶を表す語です。
「軽蔑する」の英語の使い分け
人や人の性質を強く嫌い、軽蔑する気持ちを直接表します。
人や集団を見下す、日常的で分かりやすい表現です。
We should never look down on others.
私たちは決して他人を見下すべきではありません。
硬く改まった語で、人や考えなどを価値のないものとして軽蔑します。
強い軽蔑や拒絶を示す、やや硬い動詞です。
例文
コアイメージ
相手を価値が低いと見て、心の中で距離を置く感覚。
関連語
使い方
-
despise someone
～を軽蔑する
-
despise doing
～することを軽蔑する
類義語との違い
despise:
軽蔑して見下す、冷たい強い否定感情
hate:
強い嫌悪や憎しみ、敵意に近い感情
dislike:
好まない、軽い嫌悪や苦手意識
英英
To have a strong feeling of not liking someone or something and to think they are unimportant or worthless.
語源
despiseは、ラテン語のde-（下へ）とspecere（見る）が合わさったdespicereから来て、もともと「下に見る」→転じて「軽蔑する」を意味する。
コラム
- despiseは人や性質を直接目的語に取りやすく、「despise someone for ～」のように理由を添えて使う用法を押さえると実際の運用が理解しやすい。
例文
She looked at him with scorn.
彼女は軽蔑のまなざしで彼を見た。
コアイメージ
相手を価値が低いと扱い、顔や態度で拒絶する心の動き
関連語
使い方
-
with scorn
軽蔑して
-
scorn for
〜に対する軽蔑
類義語との違い
scorn:
人を見下す強い軽蔑の感情
contempt:
相手を価値がないとみなす強い軽蔑
英英
A strong feeling of dislike for someone or something because you think they are stupid or do not deserve respect. It often involves showing that you think they are not worth your attention or acceptance.
語源
scornは、古フランス語 escarnier（あざける）から英語に入り、あざけりの意味が強まって『軽蔑』を表す語になった
コラム
- 劇や映画で人物が相手を冷たく扱う台詞に用いられる例が多く、具体的な場面を思い浮かべると用法がつかみやすい
例文
She always looks down on her classmates.
彼女はいつも同級生を軽蔑している。
コアイメージ
見下ろす目線で相手の価値や立場を低く判断する心理的イメージ
関連語
類義語との違い
look down on:
人を見下して尊重しない態度を取る表現。
despise:
強い嫌悪や軽蔑の感情を内心から持つ動詞。
英英
To consider someone as less important or inferior, often because you believe you are more successful or belong to a higher social class.
語源
look down onは、look＝見る、down＝下向き、on＝〜に対しての組合せ。上から見下すイメージで、相手を下に見て軽蔑する。
コラム
- look down on は相手を「軽蔑する」という意味の句動詞で、目的語に人や集団を取り、on がないと単に「下を見る」という動作になる
例文
Many editors disdain sensational stories.
多くの編集者はセンセーショナルな記事を軽蔑する。
コアイメージ
自分より劣ると見なして、軽んじて扱う心の向き
関連語
使い方
-
disdain doing
〜することを軽蔑する
-
disdain someone
〜を軽蔑する
類義語との違い
disdain:
相手や行為を見下し、受け入れない気持ち
hate:
強い嫌悪や憎しみを抱く、激しく嫌う
dislike:
単に好まない、強くない否定的な感情
英英
To feel that someone or something is not worthy of respect or consideration because you think they are unimportant or inferior.
語源
disdainは、ラテン語dedignari（値しないと扱う）→古フランス語→英語と移った語で、簡単に「～を潔しとしない」を表す。
コラム
- disdainは正式で強い軽蔑を意味し、若者語の「ディスる」とは語感が異なるため場面に応じて使い分ける
例文
Many critics contemn the novelist's latest work for its shallowness.
多くの批評家は、その小説家の最新作を浅薄だとして軽蔑する。
コアイメージ
軽蔑するという意味に絞られ、相手を公然と見下す感情を表す
英英
To treat someone with contempt or disdain, often expressed openly.
語源
contemnは、ラテン語 contemnere（temnere＝軽蔑する）に由来し、古フランス語や中英語を経て現代英語で「軽蔑する」を表す語になった。
コラム
- 法律文や文語で見かけることがあり、名詞のcontemptや形容詞のcontemptuousと語族を成すが使用頻度は低い
「軽蔑する」のレベル別の例文
「軽蔑する」を英語にするときのよくある間違い
× look down people
look down onで人を見下すという意味になり、onが必要です。
× despise to him
○ despise him
despiseは前置詞を置かず、目的語を直接取ります。