目を向ける

着zhuó眼yǎn

意味

着眼のイラスト

例文

政zhèng府fǔ应yīng该gāi着zhuó眼yǎn于yú民mín生shēng问wèn题tí。

政府は民生問題に目を向けるべきだ。

企qǐ业yè在zài战zhàn略lüè调tiáo整zhěng时shí要yào着zhuó眼yǎn于yú长cháng远yuǎn利lì益yì。

企業は戦略を調整するとき、長期的な利益に目を向けるべきだ。

コアイメージ

目を一点に定めて要点に注目する行為。

関連語

(名) 着zhuó眼yán点diǎn：着眼点

↔︎ (動) 忽hū视shì：無視する

使い方

類義語との違い

着zhuó眼yǎn: 一点に目を向けて、そこから要点や考えの方向を見出すこと。
着zhuó重zhòng: ある点に重点を置いて扱うこと。
关guān注zhù: ある対象や問題に注意を向けて関心を持つこと。
注zhù意yì: 物事に気をつけて見たり聞いたりすること。
重zhòng视shì: 重要だと考えて大切に扱うこと。

中国語での定義

把bǎ注zhù意yì力lì或huò视shì线xiàn放fàng在zài某mǒu个gè问wèn题tí或huò角jiǎo度dù上shàng，从cóng该gāi点diǎn出chū发fā考kǎo虑lǜ或huò处chú理lǐ问wèn题tí。

語源

「着眼」は「着」と「眼」の二字から成る合成語で、「着」は触れる・置くの意、「眼」は目や視点を表し、字義どおりに「目を置く」ことから注意や視点を向ける意味に発展した。

コラム

  • 日常会話では「着眼于」より「关注」「注意」が口語でよく使われ、書き言葉では「着眼于」や「着眼点」で視点や着目点を示すことが多い。

「目を向ける」は中国語で何と言う？

日本語の「目を向ける」に最もぴったりな中国語は「着眼」です。物事の全体や将来を見据えて、どこに関心や着目点、狙いを定めるかという文脈で広く用いられます。日常会話での物理的な視線ではなく、方針や思考の焦点をどこに置くかという抽象的な意味で使われます。

使い分け

  • 着眼

    物事の着眼点や狙いをどこに定めるかを表します。方針や計画、観察において、特定の分野や将来に注意を向ける場面で使われます。

    我们要着眼于长远发展。

    私たちは長期的な発展に目を向けなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ 把眼睛向～

    ○ 着眼于～ / 把目光投向～

    日本語の「目を向ける」を直訳しても比喩的な意味にはならず不自然です。（34字）

「目を向ける」のよくある質問

Q. 「着眼」は文中でどう使いますか？
後ろに介詞の「于」を伴って「着眼于〜」の形で使われることが非常に多いです。「着眼于未来（未来に目を向ける）」「着眼于大局（大局に目を向ける）」のように、関心や狙いを置く対象を導きます。
Q. 物理的に視線を向ける時にも使えますか？
「着眼」は視線そのものを動かす動作には使えません。物理的にそちらを見るという意味であれば「看」や「望」、あるいは「目光转向〜（視線を〜に向ける）」などの表現を用います。

「目を向ける」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ