「謎」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「謎」は中国語で何と言う？

日本語の「謎」に最も一般的に対応する中国語は「谜」です。なぞなぞや比喩的な不可解な事柄全般に広く使われます。一方、「谜团」は未解決の事件や複雑に絡み合った大きな疑惑など、解明すべき対象に対してよく使われ、状況や文脈の重さによって使い分けます。

使い分け

谜
言葉遊びの「なぞなぞ」から不可解な現象まで幅広く指します。日常会話で最もよく使われる表現です。
他的身世至今还是一个谜。
彼の生い立ちは今なお一つの謎です。
谜团
事件や真相など、多くの疑問が渦巻く複雑な状況を指します。ニュースや推理小説などで好まれる硬い表現です。
警方正在解开这个案件的谜团。
警察はこの事件の謎を解き明かそうとしています。

よくある間違い

✕ 他的行为很谜。
○ 他的行为很令人费解。 / 他的行为是个谜。
中国語の「谜」は名詞であり、日本語のように「謎だ」と形容詞的に直接述語にすることはできません。

「謎」のよくある質問

Q. 「なぞなぞ」は中国語で？

「谜语」と言います。「猜谜语」で「なぞなぞを解く（当てる）」という意味になります。単に「谜」だけでも通じますが、言葉遊びとしてのなぞなぞを明確に指す場合は「谜语」が自然です。

Q. 「謎を解く」はどう言う？

一般的には「解开谜团」や「解开……之谜」と表現します。日常会話でなぞなぞの答えを当てる場合は動詞の「猜」を使い、「猜中」や「猜出」と言うことが多いです。

例文

她tā 脸liǎn 上shàng 的de 表biǎo情qíng 让ràng 人rén 觉jué得de 是shì 个gè谜mí。

彼女の顔の表情は謎に思えた。

她tā 的de 过guò去qù 对duì 很hěn 多duō 人rén 来lái 说shuō 仍réng然rán 是shì 个gè谜mí。

彼女の過去は多くの人にとって依然として謎だ。

コアイメージ

真相が隠れていて手がかりを頼りに解き明かす場面

使い方

谜mí底dǐ

謎の答え
是shì 个gè谜mí

謎である
解jiě开kāi谜mí底dǐ

謎を解く

類義語との違い

谜mí: 真相や原因がはっきりせず、手がかりをたどって解明するべき状態や事柄
秘mì密mì: 他人に知らせずに隠している事実や情報
谜mí语yǔ: 遊びや教育の場などで出される、言葉や問いを当てるためのなぞ
谜mí团tuán: 真相や原因が明らかでなく、解決を待つ問題や出来事のまとまり

語源

『谜』は言偏（讠）と声符の『迷』から成り、『迷』が迷う・不明を示すことから言に関する不可解な事を表すようになった。

コラム

会話で『是个谜』と言うと理由や真相がはっきりしないことを軽く伝える表現になり、深刻な問題に軽々しく使うと軽率に聞こえることがある。

谜mí团tuán

意味

名謎なぞ
名不明点
名不可解さ

例文

这zhè 个ge案àn 件jiàn 还hái有yǒu 很hěn 多duō谜mí团tuán。

この事件にはまだ多くの謎がある。

警jǐng方fāng 仍réng 在zài 努nǔ力lì 揭jiē 开kāi谜mí团tuán。

警察は依然として謎を解明しようと努力している。

コアイメージ

未解の疑問点が塊となって全体の見通しをふさぐ

使い方

揭jiē 开kāi谜mí团tuán

謎を明らかにする
解jiě开kāi谜mí团tuán

謎を解く
消xiāo除chú谜mí团tuán

謎を取り除く

類義語との違い

谜mí 团tuán: ニュースや推理の場面で、未解決の問題や不明点が寄り集まって全体の理解を妨げている状態を指す。
疑yí团tuán: 多くの疑いと不明点が集まって真相の判断を難しくしている状態を指す。
悬xuán案àn: 長期間にわたって解決されていない事件や案件を指す。
疑yí问wèn: 答えや説明がなく不確かな点や質問を指す。