个案

「个案」の例文例文

「个案」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这只是一个个案，别太担心。

  これはただの一つの個別事例にすぎないから、あまり心配しないで。

• 初中級（HSK3〜4級）

  遇到特殊的个案，我们要及时向主管汇报。

  特殊な個別事例に遭遇したときは、速やかに上司に報告しなければなりません。

• 上級（HSK5〜6級）

  研究人员不能仅凭单一个案就轻易否定普遍规律。

  研究者は単一の個別事例だけを根拠に、普遍的な法則を安易に否定してはならない。

• 日常会話

  他的成功是个奇迹，普通人很难复制这种个案。

  彼の成功は奇跡みたいなもので、一般人がこういう個別事例を真似するのは難しいよ。

「个案」の意味ごとの使い方

• 事例

  这个个案说明了耐心的重要性。

  この事例は忍耐の大切さを示している。

• 案件

  这个案件还在调查中。

  この案件はまだ調査中です。

• ケース

  医生记录了这个个案的变化。

  医師はこのケースの変化を記録した。

「个案」の使い方使い方

• 个gè案àn分fēn析xī

  個別事例の分析

  我们先分析这个个案。私たちはまずこの個別の事例を分析します。

• 个gè案àn处chú理lǐ

  個別事例の処理

  个案处理已经完成了。個別の事例の処理はすでに完了しました。

• 个gè案àn报bào告gào

  個別事例報告

  她把个案报告交给老师了。彼女は個別の事例の報告書を先生に渡しました。

「个案」とよく一緒に使う語

• 个案分析　個別事例の分析
  （分析：分析する）
• 个案处理　個別事例の処理
  （处理：処理する）
• 个案报告　個別事例の報告
  （报告：報告する）
• 个案研究　個別事例の研究
  （研究：研究する）
• 个案调查　個別事例の調査
  （调查：調べる）
• 个案管理　個別事例の管理
  （管理：管理する）
• 个案记录　個別事例の記録
  （记录：記録する）
• 个案服务　個別事例への支援
  （服务：サービス）

「个案」の類義語との違い類義語との違い

个gè案àn: 例外的に起きる個別の事象で、一般化せずそのまま個別対応する必要がある事例
案àn例lì: 実際の出来事や状況をもとに示す、分析や説明のための具体的な事例
事shì例lì: 実際に起きた出来事を例として挙げた具体的なケース
实shí例lì: 理論や説明を裏付けるための、実際の具体的な例
例lì子zi: 物事や道理を分かりやすくするために示す具体的な例や事柄

「个案」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ在zài一yì组zǔ现xiàn象xiàng中zhōng单dān独dú出chū现xiàn、不bù能néng代dài表biǎo普pǔ遍biàn性xìng的de个gè别bié例lì子zi。

「个案」のよくある間違い

• ✕ 個案

  ○ 个案

  中国語では「个案」と簡体字で書き、「個案」とは書きません。