疑念

疑yí虑lǜ

意味

  • 名 疑念ぎねん
  • 名 疑い
  • 名 懸念
疑虑のイラスト

例文

他tā的de说shuō法fǎ让ràng我wǒ产chǎn生shēng了le疑yí虑lǜ。

彼の言い方は私に疑念を抱かせた。

近jìn日rì的de报bào道dào让ràng公gōng众zhòng对duì政zhèng府fǔ的de决jué策cè产chǎn生shēng了le疑yí虑lǜ。

最近の報道は国民に政府の決定への疑念を抱かせた。

コアイメージ

心の中に疑問と不安が残り、はっきり信じられない状態

関連語

(成語・慣用句) 疑yí虑lǜ重chóng重chóng：疑念が尽きない

↔︎ (名) 信xìn任rèn：信頼

使い方

類義語との違い

疑yí虑lǜ: 心の中に疑問と不安が残り、はっきり信じられない気持ち
顾gù虑lǜ: 行動や決定の前に、思いとどまるような心配やためらいがある気持ち
怀huái疑yí: 相手の話や事実の正しさを疑い、信じきれない気持ち
疑yí问wèn: 事柄がはっきりしないために、何かを知りたいと思う気持ち
不bù安ān: 先が見えず心が落ち着かない心配な気持ち

中国語での定義

对duì某mǒu事shì或huò某mǒu说shuō法fǎ感gǎn到dào不bú确què定dìng或huò不bú放fàng心xīn，心xīn里lǐ有yǒu怀huái疑yí和hé顾gù虑lǜ。

語源

「疑虑」は「疑」と「虑」から成る複合語で、「疑」は怀疑や不信を意味し、「虑」（慮）は思考や心配を意味し、二字が合わさって心に疑いがあり同時に不安や顾虑が生じることを表す

コラム

  • 口語では「疑虑」はやや書面的に聞こえ、普段の会話では「担心」や「有点儿顾虑」を使うことが多く、「消除疑虑」「产生疑虑」などの搭配で不安がなくなる・生じるを表す点に注意する

「疑念」は中国語で何と言う？

日本語の「疑念」に最もぴったりな中国語は「疑虑」です。「疑い」と「懸念・不安」が入り混じった心理状態を表し、書き言葉や公の場でよく使われます。相手の意図や将来の見通しに対して確信が持てず、心にわだかまりを抱いているような場面に最適です。

使い分け

  • 疑虑

    疑う気持ちと心配や懸念が合わさった心理を表します。ビジネスやニュースなど改まった文脈で広く使われます。

    他的解释打消了大家的疑虑。

    彼の説明が皆の疑念を晴らした。

よくある間違い

  • ✕ 我对他的话抱有疑心。(疑念を抱いている)

    ○ 我对他的话心存疑虑。

    「疑心」は疑い深さという性格や猜疑心を指すことが多く、一時的な疑念には「疑虑」を使います。

「疑念」のよくある質問

Q. 「疑念を抱く」はどう表現しますか？
「心存疑虑」や「产生疑虑」と表現します。何かのきっかけで疑念が生まれたときは「产生疑虑」、心の中にずっと疑念を持ち続けている状態には「心存疑虑」や「抱有疑虑」を使うのが自然です。
Q. 「疑念を晴らす」は何と言いますか？
最も一般的な組み合わせは「打消疑虑」や「消除疑虑」です。「打消」は説明などによって相手の疑念を取り除いてあげる場合によく使われ、「消除」は自他問わず原因が解決して疑念が消える場合に使えます。

「疑念」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ