解く

解jiě

意味

解のイラスト

例文

我wǒ已yǐ经jīng把bǎ那nà道dào题tí解jiě出chū来lái了le。

私はもうその問題を解きました。

老lǎo师shī为wèi学xué生shēng解jiě答dá了le这zhè个ge难nán题tí。

先生は生徒のその難問を解いてあげた。

コアイメージ

複雑な事柄の絡まりをほどいて意味や筋道を明らかにする場面

関連語

(名) 解jiě答dá：解答

(動) 解jiě雇gù：解雇する

(動) 解jiě放fàng：解放する

↔︎ (動) 缠chán绕rào：絡ませる

↔︎ (動) 束shù缚fù：束縛する

使い方

類義語との違い

解jiě: 問題や難点のもつれをほどいて、答えや結論を導き出す。
解jiě答dá: 問いに対して答えや解を示す。
解jiě决jué: 問題や障害を取り除いて、事態を収める。
分fēn析xī: 事柄を細かく分けて要素や原因を調べる。
解jiě释shì: 言葉で意味や理由を説明して分かるようにする。

中国語での定義

把bǎ复fù杂zá或huò模mó糊hú的de事shì情qíng说shuō明míng清qīng楚chǔ，使shǐ人rén解jiě除chú疑yí惑huò或huò使shǐ事shì物wù从cóng束shù缚fù中zhōng恢huī复fù自zì由yóu；也yě指zhǐ把bǎ结jié或huò缠chán绕rào部bù分fèn分fēn开kāi。

語源

字はもとで物を分ける・ほどく所作を表した字で、部分の分離や解除という基本的な意味を持ち、それが『疑問をなくす＝説明する』『問題を解く』といった抽象的な用法へと発展した。

コラム

  • 「説明する」の意味を強調するときは「解释」「说明」と組み合わせることが多く、口語で単に「我来解」とは言わず「我来解释」「我来说明」の方が自然。

「解く」は中国語で何と言う？

日本語の「解く」に最も幅広く対応する中国語は「解」です。「解」は結び目や縄などの物理的な結びつきをほどく場合から、問題や謎を解決・解答する場合、さらには緊張や誤解を和らげて解消する場合まで、日本語の「解く」と同様に多岐にわたる文脈で使われます。

使い分け

  • 解

    縄やボタンを「ほどく」、疑問や問題を「解明・解答する」、誤解や緊張を「解消する」など、物理的・抽象的な場面全般で広く用いられます。

    请帮我解开这个绳结。

    この縄の結び目を解くのを手伝ってください。

よくある間違い

  • ✕ 我解了这个问题。

    ○ 我解答了这个问题。 / 我把这道题解出来了。

    「問題を解く」と言う際、単独の「解」よりも「解答」や結果補語を伴う「解出来」を使うのが自然です。

「解く」のよくある質問

Q. 服のボタンを「解く」は中国語で？
服のボタンを外す（解く）場合は「解纽扣」と言います。動作を完了して外れた状態を強調する際には、結果補語の「开」を付けて「解开纽扣」と表現するのが一般的で自然です。
Q. 「誤解を解く」は中国語で何と言いますか？
「消除误会」や「化解误会」と表現するのが一般的です。単に「解」と言うよりも、「消除（取り除く）」や「化解（和らげて解消する）」などの動詞を用いることで、誤解がすっきり解消されたニュアンスが正確に伝わります。

「解く」は英語では

「解く」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ