サスペンス

悬xuán念niàn

意味

悬念のイラスト

例文

这zhè部bù电diàn影yǐng很hěn有yǒu悬xuán念niàn，结jié局jú也yě出chū乎hū意yì料liào。

この映画はサスペンスがあって、結末も意外だった。

记jì者zhě把bǎ来lái龙lóng去qù脉mài说shuō清qīng楚chǔ后hòu，围wéi绕rào事shì件jiàn的de悬xuán念niàn就jiù被bèi解jiě除chú。

記者が経緯を明らかにすると、その事件を巡るサスペンスは解消された。

コアイメージ

核心となる手がかりが露出せず、解決まで注意と緊張が保たれる状況

関連語

(名) 悬xuán念niàn感gǎn：緊迫感

↔︎ (名) 确què定dìng性xìng：確定性

使い方

類義語との違い

悬xuán念niàn: 未解決の手がかりや伏線が残り、真相が明かされていないため続きに注意が向く状態。
紧jǐn张zhāng: 心理や場の雰囲気が張りつめていて落ち着かない感じ。
悬xuán疑yí: 事件や物語の核心が隠されていて謎を感じさせる要素。
疑yí问wèn: 説明や答えがなく心に残る問いや不確かな点。

中国語での定義

指zhǐ情qíng节jié、信xìn息xī或huò结jié果guǒ尚shàng未wèi揭jiē晓xiǎo而ér留liú下xià的de疑yí点diǎn或huò线xiàn索suǒ，从cóng而ér引yǐn发fā猜cāi测cè与yǔ紧jǐn张zhāng的de要yào素sù。

語源

「悬」はぶら下がることを表し、「念」は心の思いを表すため、解答がぶら下がった心の状態を意味するようになった。

コラム

  • 学習者は「悬念」を単に「紧张」と同じ意味と受け取りやすいが、実際は未解決の疑問や伏線が残ることを強調する語である。

「サスペンス」は中国語で何と言う？

「サスペンス」に最もよく当てはまる中国語は「悬念」です。物語の展開に対する観客や読者のハラハラ・ドキドキする緊張感、あるいは「この先どうなるのか」という謎や気がかりな要素そのものを指します。映画や小説のジャンルとして「サスペンスもの」と言いたい場合にも、この語を組み合わせて表現するのが一般的です。

使い分け

  • 悬念

    観客を惹きつけるストーリー上の謎や宙づりの緊張感を指します。映画や小説の作劇手法やジャンルを語る際によく使われます。

    这部电影从头到尾都充满了悬念。

    この映画は最初から最後までサスペンスに満ちている。

よくある間違い

  • ✕ 我喜欢看紧张电影。

    ○ 我喜欢看悬念电影。（または 悬疑片）

    「緊張」は心理的な張り詰めた状態を表し、作品のジャンルとしては使いません。

「サスペンス」のよくある質問

Q. 「サスペンス映画」は中国語で？
「悬念电影」とも言えますが、映画のジャンル名としては「悬疑片」や「悬疑电影」と呼ぶのが一般的です。「悬疑」はサスペンスやミステリーを包括したジャンル表現として定着しています。
Q. 「サスペンスを保つ」の言い方は？
「保留悬念」や「留下悬念」と言います。結末をあえて明かさずに興味を引いたままにしたり、次回への期待を持たせたりする場面でよく使われる定番の組み合わせです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ