「おいしい」は中国語で何と言う？
中国語で「おいしい」を表す最も一般的で日常的な言葉は「好吃」です。普段の会話での食事の感想には、基本的にこれを使えば問題ありません。より改まった表現や書き言葉として「美味」や「可口」があり、場面のフォーマル度や口に合う度合いの強調によって使い分けられます。
使い分け
- 好吃
日常会話で最もよく使われる表現です。食べ物全般に対して「おいしい」「うまい」と気軽に言いたいときに適しています。
这里的饺子真好吃。
ここの餃子は本当においしいです。
- 美味
「好吃」より上品で改まった響きを持つ語です。書き言葉や料理の紹介、格式の高いレストランの料理を褒める際などに使われます。
这道菜非常美味。
この料理は大変おいしいです。
- 可口
「口に合う」「食べやすい」というニュアンスを含んだ表現です。家庭料理やお弁当、親しみやすい味付けを褒める際によく用いられます。
妈妈做的饭菜很可口。
母が作った料理はとても口に合っておいしいです。
よくある間違い
✕ 这个汤很好喝，也很好吃。
○ 这个汤很好喝。
スープや飲み物のおいしさには「好吃」ではなく「好喝」を使います。
「おいしい」のよくある質問
Q. 飲み物がおいしい時も「好吃」と言えますか？
飲み物やスープ類には「好吃」ではなく「好喝」を使います。「吃」は食べる、「喝」は飲むを意味するため、口にするものの形態によって動詞部分を使い分ける必要があります。
Q. 「おいしかった」と過去形で言うには？
中国語では過去の感想であっても、単に「很好吃」と言うのが自然です。過去を表す「了」をつけて「好吃をごちそうさまの意味で使う」ような直訳的な過去形にする必要は通常ありません。
ゲームで覚える・約 1 分
好吃 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
可kě口kǒu
意味
- 形 おいしい
- 形 味がいい
- 形 口当たりがいい
「おいしい」は英語では
- 「おいしい」 → deliciousdelectable和英辞典で見る
「おいしい」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1