美人

中国語
意味
例文
美女
美人
她是个美女。
彼女は美人だ。
美人
美人
照片上有个美人。
写真に美人が写っている。

「美人」は中国語で何と言う？

日本語の「美人」に最もぴったりな現代中国語は「美女」です。日常会話からSNSまで幅広く使われ、若い女性への呼びかけとしても非常に一般的です。一方、「美人」という語も中国語に存在しますが、こちらは古典的な響きや文語的なニュアンスを帯びることが多く、日常会話よりも文学作品やことわざなどで好まれます。

使い分け

  • 美女

    現代で最も一般的に使われる表現です。外見が美しい女性を指すほか、店員や道行く若い女性への気軽な呼びかけ言葉としても多用されます。

    路上有很多美女。

    通りにはたくさんの美人がいます。

  • 美人

    やや文語的で雅な響きを持つ表現です。古典的な美しさや歴史上の絶世の美女を描写する際、あるいは物語の文章などでよく使われます。

    她真是一位难得的古典美人。

    彼女は本当に得難い古典的な美人です。

よくある間違い

  • ✕ 店で店員を呼ぶときに「美人！」と声をかける

    ○ 美女！

    中国語の「美人」には呼びかけの用法がなく、不自然に聞こえます。

「美人」のよくある質問

Q. 見知らぬ女性を「美女」と呼んでいい？
はい、問題ありません。現代中国では店員や通りすがりの女性に声をかける際、「お姉さん」「すみません」感覚で「美女（メイニュウ）」と呼ぶのが一般的です。ただし、相手が年配の場合は避けて「阿姨」などと呼ぶのが無難です。
Q. 「美人」は日常会話では使わない？
全く使わないわけではありませんが、会話で使うと少し改まった劇的な響きになります。日常的に「あの人、美人だね」と言いたいときは、「美女」を使うか、「漂亮（きれいだ）」「好看（見栄えが良い）」などの形容詞で表現するのが自然です。

美měi女nǚ

意味

  • 名 美人びじん
  • 名 美女
  • 名 きれいな女性
美女のイラスト

例文

她tā是shì个gè美méi女nǚ。

彼女は美人だ。

照zhào片piān里lǐ的de美méi女nǚ笑xiào得dé很hěn自zì然rán。

写真の中の美人は自然に笑っている。

コアイメージ

見た目や雰囲気の魅力が目立つ女性。

使い方

類義語との違い

美méi女nǚ: 見た目や雰囲気の魅力が目立つ女性を指す。
美měi人rén: 顔立ちや容姿が整っていて美しい女性を指す。
女nǚ人rén: 成人の女性を指す一般的で中立的な言葉。
姑gū娘niáng: 若い女性を親しみを込めて呼ぶ言葉。
女nǚ孩hái: 年齢の若い女の子を指す言葉。

中国語での定義

指zhǐ长zhǎng相xiàng或huò气qì质zhì上shàng美měi丽lì、令lìng人rén注zhù目mù的de女nǚ性xìng。

語源

「美女」は会意的な構成で、『女』が女性を示し、『美』が美しさを示すため、合わせて長相や気質が美しい女性を指す語となった。

コラム

  • 友人同士の会話や紹介で褒め言葉として使われることが多く、公的な場ではより中立的な表現を用いるほうが無難である。

美měi人rén

意味

  • 名 美人びじん
  • 名 美女
美人のイラスト

例文

照zhào片piān上shàng有yǒu个gè美měi人rén。

写真に美人が写っている。

邻lín居jū家jiā出chū了le名míng的de美měi人rén结jié婚hūn了le。

近所で有名な美人が結婚した。

コアイメージ

顔立ちや雰囲気が美しく印象を残す人

関連語

(名) 美měi人rén鱼yú：人魚

(名) 美měi人rén计jì：美人計

↔︎ (名) 丑chóu女nǚ：醜い女性

使い方

類義語との違い

美měi人rén: 顔立ちや雰囲気が美しく、印象に残る女性
美méi女nǚ: 外見が美しい女性
美měi貌mào: 顔立ちや容姿の美しさ
容róng貌mào: 顔つきや表情など、外から見える見た目
外wài表biǎo: 外から見える見た目や外観

中国語での定義

长zhǎng相xiàng或huò气qì质zhì给gěi人rén美méi好hǎo印yìn象xiàng的de人rén，多duō指zhǐ女nǚ性xìng，在zài书shū面miàn或huò描miáo写xiě性xìng语yǔ境jìng中zhōng常cháng见jiàn。

語源

漢字の「美」は羊と大を組み合わせた会意で『良い・美しい』を表し、「人」は人を指すので合わさって『美しい人』の意味になるため、歴史的に容貌を褒める語として用いられ、用法上は女性を指すことが多い。

コラム

  • 「美人」と「美女」は近いが、『美女』は呼びかけや商業的表現で使われやすく、『美人』は描写や評価の場面で使われることが多い点に注意する

「美人」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ