「花嫁」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

她tā 明míng天tiān 要yào 当dāng新xīn娘niáng。

彼女は明日花嫁になる。

新xīn娘niáng接jiē 过guò 祝zhù福fú，微wēi笑xiào 着zhe 与yǔ 新xīn郎láng 牵qiān手shǒu。

花嫁は祝福を受け取り、微笑んで花婿と手をつないだ。

コアイメージ

結婚式で婚礼衣装を着て主役になる女性

関連語

↔︎ (名) 新xīn郎láng：花婿

使い方

新xīn娘niáng和hé 新xīn郎láng

花嫁と花婿
新xīn娘niáng入rù场chǎng

花嫁の入場
新xīn娘niáng捧pěng 花huā

花嫁のブーケ

類義語との違い

新xīn 娘niáng: 婚礼の場で花嫁として登場する女性
新xīn妇fù: 結婚式や正式な文書で使われる、堅めの表現での花嫁

語源

『新』は新しいことを、『娘』は若い女性を表し、両者が合わさって結婚して新しい身分になる女性を指す語になった

コラム

日常会話や写真の説明では『新娘』がよく使われ、『新婦』は公的・正式な文脈で使われることが多い点に注意する

「花嫁」は中国語で何と言う？

日本語の「花嫁」に最もよく当てはまる中国語は「新娘」です。結婚式当日やその前後の時期における女性を指す最も一般的で標準的な表現で、日常会話から改まった場面まで幅広く使われます。親しみを込めて「新娘子」と呼ぶこともあります。

使い分け

新娘
結婚式を控えている、または式を挙げたばかりの女性を指す最も一般的な語です。書き言葉でも話し言葉でも広く用いられます。
今天的新娘真漂亮。
今日の花嫁は本当に綺麗ですね。

よくある間違い

✕ 花嫁（中国語としてそのまま使う）
○ 新娘
中国語に「花嫁」という単語はなく、そのままでは通じないためです。

「花嫁」のよくある質問

Q. 「新娘子」とはどう違いますか？

「新娘子」は「新娘」に接尾辞の「子」が付いた形で、意味は同じです。より口語的で親しみがこもった響きがあり、結婚式の現場や日常会話で周囲の人が花嫁を呼ぶ際によく使われます。

Q. 「花婿」は中国語で何と言いますか？

「花婿（新郎）」は中国語で「新郎」と言います。日本語の漢字表記と全く同じです。口語では花嫁の「新娘子」と同様に、親しみを込めて「新郎官」と呼ぶこともよくあります。

「花嫁」は英語では

「花嫁」 → bride bride-to-be 和英辞典で見る