「醜い」は中国語で何と言う？
「醜い」に当たる中国語で最も一般的なのは「难看」や「丑」です。日常会話で外見や見た目が良くないことを表す場合は「难看」や「丑」をよく使います。より文章語的で強い表現として、外見の醜さには「丑陋」、心や行為、社会現象などの内面的な醜悪さには「丑恶」を使い分けるのが基本です。
使い分け
- 难看
日常会話で最も多用される表現です。人の顔立ちや服装、デザインなど「見た目が悪い、見苦しい」と感じる幅広い場面で使われます。
这件衣服的颜色有点儿难看。
この服の色は少し見苦しい（不格好だ）。
- 丑
「美」の対義語として容姿や外見が醜いことをストレートに表す語です。日常会話でよく使われ、事柄のみっともなさにも用いられます。
他觉得自己长得有点儿丑。
彼は自分の見た目が少し醜い（不細工だ）と思っている。
- 丑陋
書き言葉寄りの表現で、外見や姿形が非常に醜悪であることを強調します。比喩的に心や本性の醜さを表す際にも使われます。
那只怪物的长相非常丑陋。
あの怪物の見た目は非常に醜い。
- 丑恶
主に内面、道徳、社会現象などに対して使われる硬い表現です。人の心や悪行、犯罪など「醜悪で憎むべきもの」を指します。
我们绝不能容忍这种丑恶的行为。
私たちはこのような醜悪な行為を決して許してはならない。
よくある間違い
✕ 他的行为非常难看。
○ 他的行为非常丑恶。
「难看」は主に視覚的な悪さを指すため、行為や心の醜悪さには「丑恶」などを用いるのが適切です。
「醜い」のよくある質問
Q. 「みにくいアヒルの子」の中国語名は？
童話の「みにくいアヒルの子」は中国語で「丑小鸭」と訳されます。童話のタイトルや固有名詞的な表現では、一文字の「丑」がよく使われます。
Q. 「丑」と「难看」はどう使い分ける？
「丑」は「不細工だ」と本質的な容姿などを直接的に指す強い語です。一方「难看」は「見た目が美しくない」「見栄えが悪い」というニュアンスで、服装や表情、事態の悪化などにも幅広く使えます。
例文
コアイメージ
見るのをためらわせる見た目の印象。
関連語
使い方
類義語との違い
难看: 見るのをためらわせるような見た目の悪さ。
不好看: 見た目がよくないこと。
不漂亮: 見た目がきれいでないこと。
丑: 顔や形が美しくなく、不快に感じる見た目であること。
中国語での定義
語源
「难」は本来「困难、難しい」の意で「看」は見ることを指し、二字を合わせて「見ていられない」「見にくい」という意味になり、外見が好ましくないことを表す形容詞となった。
コラム
- 人の容姿に直接「难看」と言うと侮辱になるため、服や物の感想で使う場合も場面と相手に注意し、柔らかく言いたいときは「不好看」や「不太合适」と言い換える。
ゲームで覚える・約 1 分
难看 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
見た目や振る舞いが不快で目につく状態
関連語
使い方
類義語との違い
丑: 見た目や行動が不快で、見ていて気になる状態
丑陋: 見た目や態度が非常に醜く、品位が感じられない状態
难看: 見た目や表情がよくなく、人に悪い印象を与える状態
不好看: 見た目があまりよくなく、魅力を感じない状態
中国語での定義
語源
「丑」は「醜」の簡化字で、伝統字「醜」は元来不快なにおいや恥に関する意味を含み、そこから外見や行為が好ましくないことを表すようになったため、現代では「醜い」の意味で用いられる。
コラム
- 人に直接「你很丑」と言うと侮辱になるため、容姿を指す時は「不太好看」「不漂亮」など柔らかい表現を使うか、文脈や相手の感情に注意する。
例文
コアイメージ
人前に出すと恥ずかしく感じるほど不格好で不快な状態。
関連語
使い方
類義語との違い
丑陋: 見た目が非常に不格好で、見る人に不快感や恥ずかしさを与える状態。
难看: 見た目がぱっとせず、見ていて違和感や不快を覚える状態。
丑: 外見が美しくなく、人や物の見た目に不快感や軽蔑を生む状態。
不好看: 見た目がよくなく、見たときに魅力や好感がわかない状態。
中国語での定義
語源
語源的には『丑』が容貌の醜さを示し、『陋』が粗陋や狭さを示す古義を持ち、もともとは外見を指したが次第に行為や態度の見苦しさにも用いられるようになって現在の意味になった。
コラム
- 形容詞なので名詞を修飾するときは『丑陋的＋名詞』の形で使うことが多く、口語では単に『丑』『难看』を使うことが多い点と、人に向けると侮辱になる点に注意。
例文
コアイメージ
外見や本性が同時に醜く、強い否定感を抱かせる状態
関連語
使い方
類義語との違い
丑恶: 外見も本性も醜く、強い嫌悪や非難の感情を引き起こす意味を持つ形容詞
可恶: 憎らしく感じさせ、怒りや嫌悪を誘う人や行為を表す形容詞
可憎: 強く憎しみを抱かせる性質や行動を表す形容詞
卑鄙: 卑しくて道徳的に低い行為ややり方を表す形容詞
恶心: 見た目や行為が気持ち悪さや嫌悪感を引き起こすさまを表す形容詞
中国語での定義
語源
『丑』が「醜い」、『恶』が「悪い・可憎」を表す字であり、両字の結合により単なる見た目の悪さを超えて道徳的に憎むべき性質や行為を強調する語となった。
コラム
- 『丑恶』は『可憎』『卑劣』に近い評価を含む強い語なので、人物の外見だけを軽く指す場合には別の語を使い、相手や場面を考えて用いると誤解を避けられる。
「醜い」は英語では
- 「醜い」 → uglyill-favored和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1