美人

「美人」の英語

「美人」は英語で a beautiful woman と言います。人を指す名詞表現として a beauty も使えますが、やや「とても美しい人」という響きがあります。beauty は通常「美しさ」そのものを指します。

「美人」の英語の使い分け

  • a beauty

    人の容姿をほめて「美人」と言うときの名詞表現です。とても美しい人という、やや強いニュアンスがあります。

    Everyone agreed that she was a beauty.

    彼女は美人だと、皆が認めました。

  • a beautiful woman

    「美しい女性」「美人」と具体的に伝える、最も分かりやすく一般的な表現です。

    He met a beautiful woman at the gallery.

    彼はギャラリーで美しい女性に会いました。

  • beauty

    人ではなく「美しさ」を指すのが基本で、美人を指すときは a beauty のように冠詞を付けます。

    The beauty of her voice surprised everyone.

    彼女の声の美しさに、皆が驚きました。

「美人」の例文

That painting shows the beauty of nature.

あの絵は自然の美しさを表している。

beautyのイラスト

コアイメージ

形や色、光が調和して整っている状態。

関連語

( 形) beautiful： 美しい

( 副) beautifully： 美しく

↔︎( 名) ugliness： 醜さ

使い方

  • natural beauty

    生まれつきの美しさ

  • inner beauty

    内面的な美しさ

  • beauty of nature

    自然の美しさ

英英

A quality that makes people, places, or things pleasing to look at, often bringing joy or pleasure.

語源

beautyは、古フランス語beauté「美しさ」から英語に入り、さらに遡るとラテン語bellus「かわいい・美しい」に由来する語で「美」を意味する。

コラム

  • 日本語の「ビューティー」は美容や化粧の分野で使われることが多いが、英語のbeautyは一般に「美しさ」そのものを指す

「美人」のレベル別の例文

「美人」を英語にするときのよくある間違い

  • × She is beauty.

    ○ She is a beauty.

    人を指す可算名詞なので、通常は a が必要です。

  • × She is a beauty woman.

    ○ She is a beautiful woman.

    beauty は名詞で、女性を修飾するときは形容詞 beautiful を使います。

「美人」の英語についてよくある質問

Q. 「美人」を英語で一言で言うと？
最も一般的で分かりやすいのは a beautiful woman です。a beauty も使えますが、「とても美しい人」という響きがあります。
Q. beauty と a beauty の違いは？
beauty は基本的に「美しさ」、a beauty は人を指して「美人」という意味です。
Q. 「美人」を英語で自然にほめるには？
You’re beautiful. や You’re a beautiful woman. が自然です。相手との関係や場面に配慮して使います。
Q. 「美人」を表す英単語の読み方やカタカナ表記は？
美人を表す主な単語の発音は、beautyが「ビューティー」、beautifulが「ビューティフル」、gorgeousが「ゴージャス」、stunningが「スタニング」です。カタカナで読む際は、アクセントのある母音を少し長めに強く発音すると通じやすくなります。名詞なら a beauty（ア ビューティー）、形容詞なら beautiful woman（ビューティフル ウーマン）と発音します。
Q. ネイティブが使う「美人」のスラング表現は？
親しい間柄ではbabeやhottie、息をのむような容姿を指すknockoutなどが使われます。また、10点満点中10点という意味から、完璧な美人をa dime（またはa 10）と呼ぶ口語表現もあります。ただし、これらは外見を直接品評するくだけた表現なので、ビジネスの場や初対面の女性に対しては使わない配慮が必要です。例文: She is a dime.（彼女は非の打ち所がない美人だ。）
Q. beautiful以外に「美人」を表す単語の使い分けは？
魅力のタイプによって使い分けます。prettyは親しみやすく可愛らしい美人、gorgeousは華やかで人目を引く美人、stunningは息をのむほど圧倒的な美人を指します。また、気品がある人にはelegant、立ち振る舞いや雰囲気を含めて魅力的な人にはattractiveが適しています。例文: She looked stunning at the party.（パーティーでの彼女は息をのむほど美人でした。）
Q. 相手に失礼にならない自然な「美人」の褒め方は？
英語圏では、顔や体型を直接褒めるよりも、身につけている物や表情、雰囲気を褒めるのが好まれます。初対面やビジネスの場で容姿を直接評価すると失礼に受け取られることがあるため、スタイルや笑顔を褒めるのがスマートです。例文: You look great today.（今日とても素敵ですね。）や You have a lovely smile.（素敵な笑顔ですね。）のように伝えるのが自然です。

「美人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「美人」の英語が載っている単語帳

1 / 1