宴会

宴yàn会huì

意味

宴会のイラスト

例文

今jīn晚wǎn公gōng司sī有yǒu一yí个gè宴yàn会huì。

今晩会社で宴会がある。

他tā们men为wèi庆qìng祝zhù胜shèng利lì举jǔ行xíng了le一yí个gè简jiǎn单dān的de宴yàn会huì。

彼らは勝利を祝って簡単な宴会を開いた。

コアイメージ

大きな机に料理が並び、複数人が集まって飲食とあいさつを交わす場面

関連語

(名) 宴yàn会huì厅tīng：宴会場

(名) 宴yàn会huì礼lǐ仪yí：宴会の礼儀

↔︎ (名) 简jiǎn餐cān：簡単な食事

↔︎ (名) 家jiā常cháng饭fàn：家庭料理

使い方

類義語との違い

宴yàn会huì: 料理や飲み物が並び、複数人が集まって飲食やあいさつをする、やや正式な集まり。
聚jù会huì: 友人や知人が気楽に集まって時間を過ごす集まり。
聚jù餐cān: 食事を中心に人が集まり、いっしょに食べる集まり。
派pài对duì: 音楽や踊りなどを伴い参加者が楽しむ、にぎやかなカジュアルな集まり。
宴yàn席xí: 正式な席次や料理が整えられて客をもてなす宴の場。

中国語での定義

以yǐ饮yǐn食shí为wèi中zhōng心xīn的de多duō人rén聚jù集jí，通tōng常cháng在zài庆qìng祝zhù或huò正zhèng式shì场chǎng合hé举jǔ行xíng并bìng有yǒu一yí定dìng组zǔ织zhī的de活huó动dòng。

語源

「宴」は祝いの席で飲食することを指し、「会」は人の集まりを示すため、合わせて飲食を伴う集まりを意味する語になった。

コラム

  • 格式や参加人数を伝えたいときは「宴会」を使い、もっと気楽な集まりは「聚会」「聚餐」「派对」などを使い分けると場の印象を正確に伝えられる。

「宴会」は中国語で何と言う？

日本語の「宴会」に最もぴったりな中国語は「宴会」です。漢字も同じで、公式なレセプションから親しい人同士の大規模な食事会まで幅広く使われます。フォーマル度や集まりの規模に関わらず、食事を伴うパーティー全般を指す最も一般的で標準的な表現です。

使い分け

  • 宴会

    改まった祝宴やレセプションから賑やかな食事会まで幅広く使われます。格式の高い催しを指すことが多い標準的な表現です。

    今晩有一个盛大的宴会。

    今晩、盛大な宴会があります。

よくある間違い

  • ✕ 日本人が飲み会感覚で「今天去宴会」と言うこと

    ○ 今天去聚餐 / 今天去喝酒

    中国語の「宴会」は規模が大きく改まった席を連想させるため、気軽な飲み会には使われません。

「宴会」のよくある質問

Q. 会社の忘年会や新年会は宴会ですか？
会社の忘年会や新年会は「年会」と呼ぶのが一般的です。ただし、ホテルなどを貸し切って盛大に食事をする場そのものは「宴会」と表現しても通じます。普段の小規模な飲み会なら「聚餐」が適切です。
Q. 「宴会を開く」は中国語でどう言いますか？
「举办宴会（宴会を催す）」や「举行宴会（宴会を行う）」と言います。また、客を招いてごちそうを振る舞うという意味で「设宴（宴席を設ける）」や「摆宴席」といった表現もよく使われます。

「宴会」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ