朱色

朱zhū红hóng

意味

  • 形 朱色しゅいろ
  • 形 赤
  • 形 深紅
朱红のイラスト

例文

朱zhū红hóng的de旗qí子zi很hěn醒xǐng目mù。

朱色の旗が目立つ。

朱zhū红hóng旗qí袍páo在zài灯dēng光guāng下xià显xiǎn得de格gé外wài典dián雅yǎ。

朱色の旗袍は照明の下でいっそう典雅に見える。

コアイメージ

暖みのある明るい赤で、古い顔料の朱色を連想させる色

関連語

(形) 朱zhū红hóng色sè：朱色

↔︎ (形) 浅qiǎn色sè：薄い色

使い方

類義語との違い

朱zhū红hóng: 鮮やかで橙味を帯びた、目立つ朱色の赤。
红hóng色sè: 赤という色全体を指す基本的な色名。
鲜xiān红hóng: 鮮やかで明るく目を引く赤色。

中国語での定義

明míng亮liàng而ér带dài暖nuǎn调diào的de红hóng色sè，偏piān向xiàng古gǔ代dài颜yán料liào所suǒ呈chéng现xiàn的de朱zhū色sè。

語源

漢字の『朱』は赤い顔料の朱砂を指す字で、『红』は赤色を示すため、両者で朱砂に近い赤を示す語になった。

コラム

  • 旗や布、口紅など色の印象を正確に伝えたいときに『朱红』を使うと、ただの赤よりも橙味を帯びた鮮やかさが伝わりやすい。

「朱色」は中国語で何と言う？

「朱色」を中国語で表現する場合、最も一般的でぴったりの言葉は「朱红」です。「朱红」はやや黄色みを帯びた鮮やかな赤色を指し、中国の伝統的な宮殿の門や漆器、鳥居のような建造物の色合いを説明する際にも日常的によく使われます。

使い分け

  • 朱红

    鮮やかで少し黄みがかった赤色を表します。伝統建築の柱や門、印鑑の朱肉、漆器などの色を指す際によく使われます。

    宫殿的大门漆成了朱红色。

    宮殿の大きな門は朱色に塗られています。

よくある間違い

  • ✕ 这扇门是朱色的。

    ○ 这扇门是朱红色的。

    中国語では「朱色」単独よりも「朱红色」と言うのが自然です。

「朱色」のよくある質問

Q. 「朱肉」の色も朱红ですか？
はい、印鑑に使う朱肉の色も「朱红」と表現できます。なお、朱肉そのものは中国語で「印泥」と呼び、その鮮やかな赤色を説明する際に「朱红色」という表現がよく使われます。
Q. 「朱」だけでも通じますか？
古典的な表現や熟語（「近朱者赤」など）では「朱」一文字で赤を意味しますが、現代の日常会話で色の名前として使う場合は「朱红」または「朱红色」と言うのが一般的です。

「朱色」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ