持ち歩く

随suí身shēn

意味

  • 副 持ち歩くもちあるく
  • 動 携帯する
  • 動 携行する
随身のイラスト

例文

他tā习xí惯guàn把bǎ零líng食shí随suí身shēn带dài着zhe。

彼はお菓子を持ち歩く習慣がある。

作zuò为wéi导dǎo游yóu，他tā总zǒng是shì把bǎ急jí救jiù药yào品pǐn随suí身shēn携xié带dài。

ガイドとして彼は常に救急薬を身につけて携行している。

コアイメージ

必需品を身につけて持ち歩き、外出先でもすぐ使える状態

関連語

(動) 随suí身shēn携xié带dài：身につけて携行する

(名) 随suí身shēn物wù品pǐn：身の回り品

使い方

類義語との違い

随suí身shēn: 外出時に必要なものを身につけて常に持ち、外でもすぐ取り出せる状態にしていること
身shēn边biān: そばにあって必要なときにすぐ取れる位置にある状態
贴tiē身shēn: 肌に近い位置で持ち、大切に扱うため身近に携帯する状態

中国語での定義

指zhǐ将jiāng必bì需xū品pǐn随suí身shēn携xié带dài，常cháng用yòng于yú说shuō明míng某mǒu物wù与yǔ人rén同tóng行xíng并bìng方fāng便biàn随suí时shí使shǐ用yòng。

語源

語は会意的で「随」は随行する意味、「身」は本人を示し、身近に置くことを表す

コラム

  • 旅行や外出の話題でよく出る語で、財布や证件など頻繁に使う物について「随身带着＋具体物」と言えば意味が明確になる

「持ち歩く」は中国語で何と言う？

「持ち歩く」に最もぴったりな中国語は「随身」です。「随身」は「身につけて持ち歩く」「携帯する」という意味の副詞・形容詞で、通常は「随身携带」や「随身带」のように動詞「带」や「携带」を後ろに伴って使われます。財布や携帯電話、傘などの小物を日常的に持ち運ぶ場面で幅広く使えます。

使い分け

  • 随身

    「身につけて持ち歩く」「携帯する」という意味です。普段から貴重品や必需品を身近に持っておく場面で動詞とともに用いられます。

    出门要随身携带身份证。

    外出時は身分証明書を持ち歩く必要があります。

よくある間違い

  • ✕ 我每天随身伞。

    ○ 我每天随身带伞。

    「随身」は単独で動詞にならないため、「带」などの動詞が必要です。

「持ち歩く」のよくある質問

Q. 「いつも持ち歩いている」は？
「总是随身带着〜」や「随身携带着〜」と表現します。「随身带」の後ろに持続を表す「着」をつけ、「いつも」を意味する「总是」や「一直」を前に置くことで自然な表現になります。
Q. 「持ち歩く」の口語表現は？
日常会話では四字熟語的な「随身携带」よりも、単に「随身带」や「随身带着」と言うのが一般的で自然です。さらにくだけた会話では「随身」を省いて「身上带着〜」と言うことも多いです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ