確認コード

确què认rèn码mǎ

意味

名確認コードかくにんコード
名認証コード
名確認番号

确认码のイラスト

例文

我wǒ 收shōu到dào 了le确què认rèn码mǎ，发fā 给géi 你nǐ 一yí下xià。

確認コードを受け取ったので、送るね。

请qǐng 在zài 页yè面miàn 上shàng 输shū入rù确què认rèn码mǎ。

ページに確認コードを入力してください。

コアイメージ

登録・ログイン・支払いなどの手続き中に送られる、短期間有効な確認用コード

関連語

(名) 确què认rèn 邮yóu件jiàn：確認メール

(名) 确què认rèn 链liàn接jiē：確認リンク

使い方

收shōu到dào确què认rèn码mǎ

確認コードを受け取る
输shū入rù确què认rèn码mǎ

確認コードを入力する
短duǎn信xìn确què认rèn码mǎ

SMSの確認コード

類義語との違い

确què认rèn 码mǎ: 登録やログイン、支払いなどの手続き中に送られる、短期間だけ有効な確認用の数字や文字の組み合わせ
验yàn证zhèng码mǎ: 本人確認や操作確認のために送られる、短時間有効な数字や文字の組み合わせ
短duǎn信xìn 码mǎ: 携帯の短信（SMS）で送られる、短時間有効な確認用のコード
一yí次cì性xìng 密mì码mǎ: 一度だけ使えるように作られた、短時間有効の確認用コード
动dòng态tài 码mǎ: 使用のたびに変わるように作られた、一時的に有効な確認用コード

語源

語は '确认'（確かめる）と '码'（番号・符号）の組合せで、前者が行為や身元の確定、後者が識別の役割を示し、合わせて手続きの正当性を短時間で確認するためのコードを意味する

コラム

携帯短信やアプリ通知で届き、会話では '把确认码发给我' のようにやり取りされることが多く、送信側は通常どの手続きのためのコードかを文面に書き添えることが一般的である

「確認コード」は中国語で何と言う？

「確認コード」の中国語は「确认码（quèrènmǎ）」が最も一般的です。ウェブサイトの登録やログイン、予約内容の照会など、本人確認や手続きの確定のために入力を求められる文字列全般を指します。認証目的で送られる番号全般に広く使われる基本の表現です。

使い分け

确认码
本人確認や手続き確定のために送られるコード全般を指します。SMS認証や予約照会など幅広い場面で使われます。
请输入您手机收到的确认码。
携帯電話に届いた確認コードを入力してください。

よくある間違い

✕ 请告诉我你的密码。(確認コードを教えてほしい場面で)
○ 请告诉我你的确认码。
「密码」は自分で設定する固定の「パスワード」を指すためです。

「確認コード」のよくある質問

Q. 「验证码」との違いは何ですか？

「验证码」は本人認証や画像認証など、認証機能そのものを強調する語で、日常的により広く使われます。「确认码」は予約の確定や本人確認の同意といった、手続きの確定に重点を置いた場面でよく使われます。

Q. 確認コードが届かない時は何と言いますか？

「没有收到确认码（確認コードが届きません）」と言います。再送をお願いしたい場合は「请重发确认码（確認コードを再送してください）」と続けるとスムーズに伝わります。