「木材」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「木材」は中国語で何と言う？

日本語の「木材」に最もぴったりな中国語は「木材」です。建築用材や工業原料としての材料を指すやや硬い表現で、公の場やビジネスでよく使われます。一方、「木头」はより口語的な表現で、丸太や木片、日常的な工作の材料など「木、木切れ」というニュアンスを含めて幅広く使われます。フォーマル度や用途に応じて使い分けます。

使い分け

木材
建築や加工用の工業資材を指す標準的で改まった語です。産業や取引、公的な文章でよく用いられます。
这家工厂主要加工建筑木材。
この工場は主に建築用木材を加工しています。
木头
日常会話で広く使われる口語表現です。加工前の丸太や薪、手頃な木切れなど、身の回りの木製の素材を指します。
他用几块木头做了一个小椅子。
彼は数切れの木材を使って小さな椅子を作りました。

よくある間違い

✕ 这套家具是用上等木头做的。
○ 这套家具是用上等木材做的。
高級家具などの材料には、口語の「木头」より改まった「木材」を使う方が自然です。

「木材」のよくある質問

Q. 「木材市場」は中国語で？

「木材市场」と言います。ビジネスや産業に関わる専門用語のため、口語の「木头」ではなく、常に「木材」という硬い語を用います。

Q. 「木头」には他の意味もある？

比喩表現として「融通が利かない人」や「感情が表に出ない鈍感な人」を指すことがあります。日本語の「木石のような人」や「お堅い人」に近いニュアンスで使われます。

木mù材cái

意味

名木材もくざい
名木料
名原木
名板材

例文

请qǐng 把bǎ 这zhè些xiē木mù材cái搬bān 到dào 屋wū 外wài。

これらの木材を外に運んでください。

这zhè 家jiā 公gōng司sī 主zhǔ要yào 经jīng营yíng 优yōu质zhì木mù材cái的de 出chū口kǒu。

この会社は主に良質の木材の輸出を扱っている。

コアイメージ

加工や利用を前提に切り出された木のかたまりや板

使い方

优yōu质zhì木mù材cái

良質の木材
进jìn口kǒu木mù材cái

輸入木材
木mù材cái资zī源yuán

木材資源

類義語との違い

木mù材cái: 加工や利用を前提に切り出された木のかたまりや板の総称。
木mù头tou: 切り出したままの丸太や太い木の塊を表す口語表現。
原yuán木mù: 伐採されてまだ加工されていない丸太。
木mù板bǎn: 木を平らに切ってつくった板状の材料。
木mù料liào: 加工や建築に使うために用意された木の材料。