平穏

安ān宁níng

意味

安宁のイラスト

例文

现xiàn在zài生shēng活huó很hěn安ān宁níng。

今の生活はとても平穏だ。

战zhàn争zhēng结jié束shù后hòu，村cūn庄zhuāng终zhōng于yú变biàn得dé安ān宁níng。

戦争が終わり、村はついに平穏になった。

コアイメージ

内心や周囲に乱れや危険がなく落ち着いている状態。

関連語

(名) 安ān宁níng感gǎn：平穏感

↔︎ (形) 不bù安ān：不安

↔︎ (形) 动dòng荡dàng：動乱

使い方

類義語との違い

安ān宁níng: 内心や周囲に乱れや危険がなく落ち着いている状態
宁níng静jìng: 環境や心の中が静かで安らかである様子
平píng静jìng: 感情や場の状況が落ち着いて動揺や混乱がない様子
安ān静jìng: 音や動作が静かで騒がしさや乱れがない状態
安ān详xiáng: 表情や態度に穏やかさと落ち着きがある様子

中国語での定義

指zhǐ个gè人rén内nèi心xīn或huò外wài在zài环huán境jìng没méi有yǒu骚sāo扰rǎo、平píng稳wěn安ān好hǎo的de状zhuàng态tài，着zhuó重zhòng于yú安ān全quán与yǔ安ān稳wěn。

語源

「安宁」は構成漢字それぞれの意味が合わさった語で、「安」は屋根の下で安心することを示し、「宁」はもとの「寧」が平穏を表したことに由来し、合わせて心や暮らしの平穏を表す語となった。

コラム

  • 会話では「现在生活很安宁」のように使って生活の安定や心の落ち着きを伝える表現となり、音や声の静けさを指す場面では「安静」を選ぶと意味がより合う。

「平穏」は中国語で何と言う？

日本語の「平穏」に最もぴったりな中国語は「安宁」です。社会の秩序が保たれて混乱がない状態や、個人の生活や心が穏やかで乱れがない状態の両方に使えます。生活が平穏無事であることや、環境が静まり返って落ち着いている様子を表す際に重宝する表現です。

使い分け

  • 安宁

    社会秩序が安定していることや、周囲の環境や人の心が穏やかで落ち着いている状態を表します。生活や環境に対してよく使われます。

    这里的居民过着安宁的生活。

    ここの住民は平穏な生活を送っています。

よくある間違い

  • ✕ 过着平稳的生活。

    ○ 过着安宁的生活。

    「平稳」は数値や船の揺れなど物理的・統計的な安定を主に表すため、生活の平穏には「安宁」が自然です。

「平穏」のよくある質問

Q. 「平穏無事」は何と言いますか？
「平安无事」または「平静安宁」と表現するのが自然です。特にトラブルがなく無事であることを強調したい場合は、中国語の成語としても定着している「平安无事」を使うとニュアンスが正確に伝わります。
Q. 「心が平穏だ」と言いたいときは？
「内心很安宁」や「心里很平静」と表現できます。心配事や雑念がなく落ち着いている心理状態には「安宁」がぴったりで、感情の波がなく静かであることを表す場合は「平静」もよく使われます。

「平穏」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ