暴風雨
「暴風雨」の英語
「暴風雨」は英語で storm と言います。風雨の激しさを強調するなら violent storm、文学的・比喩的に激しい嵐を表すなら tempest が使われます。
「暴風雨」の英語の使い分け
日常会話からニュースまで、最も広く使える一般的な表現です。
風雨の激しさをはっきり伝えたいときに使います。
文学的で硬く、比喩的な激しい嵐にも使われます。
例文
コアイメージ
短時間に激しい風と雨が吹き荒れ、船や建物を揺るがす自然の強い嵐を指す
英英
A violent storm; figuratively, an intense disturbance of emotions or events described as stormlike.
語源
tempestは、ラテン語tempestasが古フランス語tempesteを経て中英語に入り、暴風雨の意味から転じて感情や出来事の激しい動きを表すようになった
コラム
- シェイクスピアの戯曲The Tempestにより語の文学的・比喩的用法が広まり、嵐を通じて混乱や魔術的状況を表す表現が定着している
例文
We sought shelter when a violent storm swept through the town.
暴風雨が町を襲ったとき、私たちは避難した。
コアイメージ
強い風と雨が同時に短時間に激しく襲う自然現象を指す
英英
An intense meteorological event characterized by the simultaneous occurrence of very strong winds and heavy rainfall, creating hazardous conditions.
語源
violent stormは、violent（古フランス語・ラテン語由来で「激しい」）とstorm（古英語で「暴風」）が組み合わさって生まれ、強風と豪雨が同時に起こる状態を表す。
コラム
- 暴風雨は比喩として激しい出来事や感情の高まりを表すことがあり、a violent storm of criticismのように嵐が集中する勢いや激しさを示す表現で使われる